The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
In the next place, if on the side of both parents, which means
_Hasab va Nasab_, “accomplishments and genealogy,” he were of royal
descent, it would be more advantageous: the meaning of royal birth is
to be the possessor of the kingdom of justice; if every external
qualification be united with the supreme power, it is much more
agreeable, so that the king should not say, “I am more excellent than
my father, and he than his ancestors:” on the contrary, he styles his
father “highly distinguished,” and his grandfather “far superior.”
Moreover, if any one should praise him on this account, he should
order that person to be chastised. _Azizi_, “a distinguished
man,”[356] has said: “The following is what we mean by this principle;
that as one sire is superior to another, if a son should imagine
himself the greater, then each child would reckon himself superior to
his father, and there would then be no acknowledged ruler.”
A king must also be provided with a distinguished mathematician as
prime minister, to whom the calculators and astronomers should be
subject; in every city there should be an astronomer or surveyor; and
an _Arshiya_,[357] or accountant, should act as vizir, one well versed
in the amount of rents paid by the Rayas; he must also have
commissaries; and as there are attached to every city many villages
and hamlets, the king’s private property, to which the local director
attends, that officer is called the _Vizhak_. Also with every vizir,
whether absent or present, there should be two _Ustuwars_ or
supervisors, and two _Shudahbands_, or recorders of occurrences; the
same rule is to be observed with all administrators, and the _Samán
Sálár_, or head steward, the chief reporters and inspectors should
also be each accompanied by two Ustuwars and two Shudahbands.
_Dustoor_, or prime minister, means the person to whose department the
public revenue is attached: the copies of the registers of all the
vizirs should be regularly kept at the seat of government, as well as
the papers of the Shudahbands.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account