The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
of capital punishments, so that until a criminal had been declared
deserving of death, according to the Abádían code, the order for his
execution was not issued.
The kings and chieftains of Iran never addressed harsh language to any
one; but whenever a person deserved chastisement or death, they
summoned the _Farhangdar_, or “judge,” and the _Dad-sitani_, or
“mufti;” on which, whatever the code of _Farhang-abad_ enjoined in the
case, whether beating with rods or confinement, was carried into
effect: but the beating and imprisonment were never executed by low
persons. Whatever intelligence was communicated by spies was submitted
to a careful examination, in which they took great pains; and that
unless reports made by two or more spies coincided, they carried
nothing into execution. The princes and young nobles, like all others,
began by personal attendance on the king: for example, the routine of
_Hash-o-bash_, or “presence and absence” at court, was enjoined them
in rotation, that they might better understand the state of humbler
individuals: they even attended on foot, that they might more easily
conceive the toils of the foot-soldier.
_Bahzad_ the Yasanian, in one of his marches having proceeded a short
distance, alighted from his horse,[360] on which a distinguished
noble, named _Naubar_, thus remarked: “On a march it is not proper to
remain satisfied with so short a journey.” On this, _Bahzad_ Shah,
leaving the army in that place, said to the commander _Naubar_, “Let
us two make a short excursion.” He himself mounted on horseback, and
obliged the other to advance on foot. They thus traversed mountain and
plain, until _Naubar_ became overpowered by fatigue, on which _Bahzad_
said: “Exert thyself, for our halting place is near;” but he having
replied, “I am no longer able to move,” the king rejoined; “O
oppressor! as thou art no longer able to proceed, dost thou not
perceive that those who are on foot experience similar distress from
performing too long a march?”
“Thou, who feelest not for the distress of others,
Meritest not to be called by the name of man.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account