The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
They moreover say, in the case of every prince who was adorned with
sound doctrine, good works, and noble descent; who promoted the
interests of the military and the happiness of the Ráyás, and who
never deviated from the covenant of the law; that when any one proved
refractory to his commands, that person’s life and property were
confiscated with justice. The kings made trials of their sons’
capacities, and conferred the royal dignity on whichever was found the
most deserving; not making the one king whom they regarded with the
greatest natural affection. They also said: “Sovereign power becomes
not the monarch who transgresses this blessed law; neither should any
prince give way to the disposition to deviate in the slightest degree
from any of its covenants, lest from their esteeming one branch of the
law as of no importance, they might regard the whole as of trifling
obligation.” The adorable and almighty God so gave his aid to these
praise-worthy sovereigns that they decked the bride of dominion with
the ornaments of equity, benevolence, and impartial justice.
Merchants, travellers, and scholars moved about in perfect security;
during their reigns there existed no annoyance from the payment of
tolls, customs, and other exactions; and in the caravanserais was
neither rent nor hire.
The kings had the covenants of the law transcribed, which they always
kept near them, and had read over to them daily by some confidential
courtier: on great festivals they were communicated to the military
and the rayas, with strong injunctions to store them up in their
recollection. The Umras also pursued the same system, and recited the
law to their dependants. In like manner, the princesses of the
_Shabistán_, “night-apartment,” observed the same rule.
They moreover say that every prince who, through the suggestions of
his own mind or of his minister’s, adopted any measures except in
conformity to this law, bitterly repented of it.――_Jai Alad_ has said:
“Whoever in the king’s presence utters a word contrary to the
covenants of the law, or persuades him to do so; the king may rest
assured that the object of that person is to throw the kingdom into
confusion.”
When the Yezdáníán princes and rulers gave audience, there lay before
them a book, a scourge, and a sword; the book contained the covenants
of the law; and every affair which was submitted to them being
considered according to the view taken of it in the book, they then
gave a decision.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account