The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
Thus, if we are not greatly mistaken, the very arguments alleged to
show that the Mahabadian language is an invention or forgery, lead
rather to a contrary conclusion. Duly sensible of the great weight of
authority which opposes the result of my inquiry, I sought an
explanation of the severe judgment passed upon the Desátir, and
venture to surmise that it was occasioned by the certainly extravagant
claim to a heavenly origin and incredible antiquity which has been
attached to this work. Such pretensions, taken in too serious a light,
can but hurt a fixed, if not religious, belief. Every nation
acknowledges but one heavenly book, and rejects every other. Hence
arises a very natural, and even respectable pre-conception against all
that appears without the limits traced by religion, or mere early
habit and adopted system. Thus a severe censure is provoked. To
annihilate at once the impertinent pretension to a divine origin, all
that ingenuity can suggest is brought forward to prove the book to be
a fraudulent forgery; to strip it of the awful dignity of antiquity,
it must by any means be represented as the work of yesterday. But
error is not fraud, and may be as ancient as mankind itself; because
credulous, a man is not the forger of a document. If the Mahabadian
language is not that primitive idiom from which the Sanscrit, the
Zend, and other languages are derived, it does not follow that it is
“a mere jargon, fabricated with no great address to support a
religious or philosophical imposture;”[47] if it was not spoken in
Iran long before the establishment of the Péshdadian monarchy, it does
not follow “that it has at no time belonged to any tribe or nation on
the face of the earth.”
However I may appear inclined in favor of the Desátir, I shall avoid
incurring the blame of unfair concealment by adding to the names of
the great critics above quoted, adverse to this work, the great one of
William von Schlegel. I must avow it; the celebrated author declares
the Desátir,[48] intimately connected with the Dabistán, to be “a
forgery still more refined (than that of the Brahman who deceived
Wilford),[49] and written in a pretended ancient language, but
fabricated at pleasure.” As he, however, presents no arguments of his
own, but only appeals in a note to the articles written by Silvestre
de Sacy and Erskine, there is no occasion here for a further
observation concerning this question. As to von Schlegel’s opinion
upon the Dabistán, I reserve some remarks upon it for another place.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account