The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 1 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
The professors of the excellent faith and the Moslem historians agree,
that in Kashmir or Kashmar,[459] a place celebrated for female beauty,
a dependency of Naishapur, there was formerly a cypress[460] planted
by Zardusht for king Gushtasp, the like of which was never seen before
or since, for beauty, height, or straightness: mention of this tree
having been made at the court of Mutawakkal[461] when he was engaged
in building the _Sarman raï_, or _Samarah_[462] palace in the
Jâafriyah,[463] the Khalif felt a great desire to behold it: and as it
was not in his power to go to Khorasan, he wrote to _Abdallah Táhir
Zavalimin_, “possessor of happiness,” to have the tree cut down,
fastened on rollers, and sent to Baghdád. When intelligence of this
came to the people of the district and the inhabitants of Khorasan,
they assembled at the foot of the tree, imploring for mercy with tears
and lamentations, and exhibiting a scene of general desolation. The
professors of the excellent faith offered the governor fifty thousand
dinars to spare the tree, but the offer was refused. When the cypress
was felled, it caused great detriment to the buildings and
water-courses of the country; the birds of different kinds which had
built their nests on it issued forth in such countless myriads as to
darken the air, screaming out in agony with various tones of distress:
the very oxen, sheep, and other animals which reposed under its
sheltering shade, commenced such piteous moans of woe that it was
impossible to listen to them. The expense of conveying the trunk to
Baghdad was five hundred thousand dinars; the very branches loaded one
thousand and three hundred camels. When the tree had reached one
station from the Jaafriyah quarter, on that same night, Mutawakkal the
Abasside was cut in pieces by his own guards,[464] so that he never
beheld the tree. Some Muhammedan writers state the circumference of
the trunk at twenty-seven _táziáynah_, each a cubit and a quarter
long, and also that fourteen hundred and fifty years had elapsed from
the time of its being planted to the year 232 of the Hejirah (846, A.
D.).[465] The Behdínians say that Zardusht brought with him from
paradise a branch which he planted at the gate of the fire temple of
Kashmir, and which grew up into this tree: but some sages maintain
that, according to the intelligent, this tradition signifies: 1. that
there is in vegetables a simple uncompounded soul; and 2. that
paradise is the world of beings of that class. Some Yezdanians say
that Zardusht prayed the superintending lord of cypress-trees, whom
they call _Azrawán_, to nourish carefully the offspring of this shoot.
They also relate, on the authority of a holy _Hakim_, “doctor,”[466]
who said: “I saw the Lord of the cypress, and he declared: ‘I have
given orders to slay Mutawakkal for the crime of cutting down this
tree.’” Muhammed Kuli Salim also says:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account