The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
Thus is it also among the revelations of the Vedas, that the depraved
and criminal will be punished, and the virtuous and holy associated to
quietness and satiated with prosperity: the one and the other is a
lie: because the vicious man is freed and alleviated from the hardship
of fasting, of bathing in cold water, of subjection to pious
practices, and other inconveniences; whilst the virtuous, according to
the Vedas, is bound to all these troubles; further, the wise ought to
take his share of all the pleasures and cultivate his happiness,
because, once reunited with earth, he will no more return.
“There is no return for thee; once gone, thou art gone.”
However, nobody is to hurt living beings, as by it he is liable to
cause some harm to himself. It is agreed by the wise that no injury is
to be done to another; by the observance of which men may be set at
ease, their numbers increased, and cultivation be promoted. This is
the substance of the belief of the Charvák.
We will explain it more clearly; their creed is as follows: As the
creator is not manifest, and the comprehension of mankind cannot
attain to any certain knowledge about him, why should we submit to the
bondage of an object doubtful, imaginary, if even wished for, yet not
found; and why should we, in temples and monasteries, rub our
foreheads on the ground, and present offerings to deities whose
reality, as all agree, will not stand trial? And why, for the promise
of heaven and of future beatitude should we, like blockheads, abstain
from the abundance of desirable things, from conveniences and
blandishments? A wise man will not give ready money for an adjourned
good, and deliver up place and power upon the lying accounts of books,
which eloquent men call Vedas, or heavenly books; it is upon their
authority that they extinguish all desires in themselves, and press
the necks of men, like those of animals, in halters. We ought not to
be deceived; we ought not to believe what is not evident. The frame of
the body is composed of four elements, which by the necessity of
nature are united harmoniously together; as long as the constitution
is firm and health flourishing, it is proper to enjoy whatever is
desirable by its nature, provided no harm to living creatures arises
from it; when the frame falls asunder, the state to which the element
returns can only be the element; after the disjunction of the bodily
structure, there is no ascent to a higher mansion, no beatitude or
quietness, no descent, or fire, or hell. These sectaries, when they
hear the Vedas recited, say jokingly: “These are sick persons in a
painful fit, or hired journeymen in an uproar.” When they behold the
zunar (sacred thread) upon the neck of a Brahman, they say: “A cow
will not be without a rope.” When they find a pious person watching by
night, they say: “He aspires to the dignity of an owl.” When they
encounter a hermit upon a mountain, they remark: “He strives to outdo
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account