The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations — John Shaqi
The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
As to their acknowledging the fish, tortoise, and boar to be
incarnations of the divinity, by this they mean, that all beings are
rays emanating from the essence of the Almighty, and that no
degradation results to him therefrom, according to this narration of
the _Mir Sáíd Sharif_, of Jarjan (Georgia).
As a Súfí and rhetorician were one day disputing, the latter said: “I
feel pain at the idea of a God who manifests himself in a dog or hog:”
to which the Súfee replied: “I appeal from the God who displays not
himself in the dog.” On this, all present exclaimed: “One of these two
must be an infidel.” A man of enlightened piety drew near, and showing
them the exact import of these expressions, said: “According to the
belief of the rhetorician, the dignity of God is impaired by his
manifesting himself in the dog; he is therefore distressed at the idea
of a God thus deficient. But, according to the Súfee, the
non-appearance of God in that animal would be a diminution of his
dignity, he therefore appeals against a God deficient in this point:
consequently, neither of them is an infidel.” So that, in fact, the
Súfís and these sectaries entertain the same opinions.
The author of this work once said to Shídósh: “We may affirm that by
the fish is meant the lord, or conservative angel, of water;” as,
according to their mythology, a demon having taken the Vedas under
that element, was pursued and slain by Vishnu, and the Vedas brought
back: thus their mention of a fish originated from its inseparable
connection with water. By the tortoise is meant the lord, or
conservative angel, of earth; as their mythology relates, that the
Avátar of the tortoise occurred for the purpose of the earth being
supported on its back, as is actually the case; they have also
especially mentioned the tortoise, as it is both a land and aquatic
creature, and that after water comes earth. By the boar are meant the
passions and the propagation of living creatures; and as to the
tradition of a demon having stolen away the earth and taken it under
the water, and of his being pursued by Vishnu under the form of a
boar, and slain by his tusks, its import is as follows: the demon
means dissolute manners, which destroyed the earth with the deluge of
sensuality; but on the aid of the spirit coming, the demon of
dissoluteness was overthrown by the tusks of continence: the boar is
particularly mentioned, because its attribute is sensuality; and it
was reckoned an Avátár, because continence is virtue. The _Narsinh_,
or “man-lion,” is the lord, or conservative angel of heroism; and as
this constitutes a most praiseworthy quality, they said, that the
Narsinh was a form with a lion’s head and a human body, for when they
spoke of impetuous bravery in a man, they made use of the term “lion.”
By _Vámana_, or “dwarfish stature,” they meant, the lord of reason,
strength of reflection, and an intellectual being; the dwarfish
stature implying that, notwithstanding a diminutive person, important
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account