The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Religion
The Dabistán, or School of manners, Volume 2 (of 3): translated from the original Persian, with notes and illustrations
Iran -- Religion; Religions
SECTION THE SEVENTH DESCRIBES THE TENETS OF THE SÁKTÍAN.――The belief
of this sect is as follows: Síva, that is Mahádeva, who in their
opinion with little exception is the highest of the deities, and the
greatest of the spirits, has a spouse whom they call _Máyá
saktí_;[232] this spouse shows first one color, and then another, that
is, something else than what really exists: for instance, water like
wine. This spiritual and material principle has three natures and
three qualities, namely: _rajas_,[233] that is, “dominion and desire;”
_sattva_,[234] which is “rectitude and wisdom, and the power to
control the senses, not to be subject to them;” and _tamas_,[235] or
“violence, passion, besides eating, gluttony, and sleeping.” With the
Hindus, Brahma, Vichnu, and Mahadeva are personified as proceeding
from these three conditions,[236] or as the powers of the three
qualities mentioned. This Máyá is the maker of the productions of this
world and of its inhabitants, and the creator of the spirits and of
the bodies; the universe and its contents are born from her: from
respect of the said productions and of the mentioned effects, she is
entitled _Jagat-ambá_,[237] or “mother of the universe;” non-entity
finds no access to this creator; the garment of perishableness does
not sit right upon the body of this fascinating empress; the dust of
nothingness does not move round the circle of her dominion; the real
beings of heaven, and the accidental creations of the nether world,
are equally enamoured and intoxicated of desire before her; bound by
these ties of deceit in this revolving world, whoever rebels feels the
desire of _mukt_, that is, of emancipation, independence, and
happiness; nevertheless, from carelessness, he pays obedience and
worship to this world-deceiving queen, and never abandons the path of
adoration of this bewitching lady. This goddess, that is the spiritual
principle, exists in all living beings in six circles, which they call
_shat chakras_,[238] as the fibres in the stalk of a water-lily, in
which there are six divisions: 1. the _Muládhára_, or “the
sitting-place;” 2. the _Manipúram_, that is, “the navel;” 3. the
_Swadhishtanam_,[239] “the firm place, and which commands the upper
region of the navel;” 4. _Hrid_,[240] or “the heart;” 5. _Sáda_,[241]
that is, “the purified mansion and the place of purification,” and
this proceeds from the upmost part of the breast; 6. _Agni
tchakra_,[242] or “the circle of the fire,” and this is that of the
eye-brows. These are the six circles, and above them is _Indra_, that
is the window of life, and the passage of the soul, which is the top
and middle of the head; and in that place is the flower of the back of
one thousand leaves: this is the residence of the glorious divinity,
that is, of the world-deceiving queen, and in this beautiful site
reposes her origin. With the splendour of one hundred thousand
world-illuminating suns, she wears, at the time of rising, manifold
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account