Conduct of life; English essays -- 20th century; Ethics; Philosophy
In such matters as the “split infinitive” and the “post-habited
preposition,” there should never have been any doubt as to the complete
validity and authority of the questioned usages. But there are other
points at which some even good critics may be tempted to accept the
condemnation of the literary grammarians. It is sufficient to mention
one: the nominative use of the pronoun “me.” Yet, surely, any one who
considers social practice as well as psychological necessity should not
fail to see that we must recognise a double use of “me” in English. The
French, who in such matters seem to have possessed a finer social and
psychological tact, have realised that je cannot be the sole nominative
of the first person and have supplemented it by _moi_ (_mi_ from
_mihi_). The Frenchman, when asked who is there, does not reply “Je!”
But the would-be English purist is supposed to be reduced to replying
“I!” Royal Cleopatra asks the Messenger: “Is she as tall as me?” The
would-be purist no doubt transmutes this as he reads into: “Is she as
tall as I?” We need not envy him.
Such an example indicates how independent the free and wholesome life of
language is of grammatical rules. This is not to diminish the importance
of the grammarian’s task, but simply to define it, as the formulator,
and not the lawgiver, of usage. His rules are useful, not merely in
order to know how best to keep them, but in order to know how best to
break them. Without them freedom might become licence. Yet even licence,
we have to recognise, is the necessary offscouring of speech in its
supreme manifestations of vitality and force. English speech was never
more syntactically licentious than in the sixteenth century, but it was
never more alive, never more fitly the material for a great artist to
mould. So it is that in the sixteenth century we find Shakespeare. In
post-Dryden days (though Dryden was an excellent writer and engaged on
an admirable task) a supreme artist in English speech became impossible,
and if a Shakespeare had appeared all his strength would have been
wasted in a vain struggle with the grammarians. French speech has run a
similar and almost synchronous course with English. There was a
magnificently natural force and wealth in sixteenth-century French: in
Rabelais it had been even extravagantly exuberant; in Montaigne it is
still flexible and various—_ondoyant et divers_—and still full of
natural delight and freedom. But after Malherbe and his fellows French
speech acquired orderliness, precision, and formality; they were
excellent qualities, no doubt, but had to be paid for by some degree of
thinness and primness, even some stiffening of the joints. Rousseau came
and poured fresh blood from Switzerland into the language and a new
ineffable grace that was all his own; so that if we now hesitate to say,
with Landor, that he excels all the moderns for harmony, it is only
because they have learnt what he taught; and the later Romantics, under
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account