The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
Grotefend’s method of decipherment, when it first appeared, met with
a varying degree of success in different quarters. In Germany, as we
have seen, it was at once adopted by Tychsen, who became one of its
chief exponents; and it also secured the favour of Heeren, who allowed
it to share in the wide popularity accorded to his own writings. But
even in Germany it was some time before it gained general recognition.
The theory of Lichtenstein, absurd as it may now appear, continued to
command attention, and even in 1820 Grotefend still thought it necessary
to defend his own opinions against those of his rival.[348] His views,
however, gradually gained the ascendant, and in 1824 he felt he could now
allow the controversy to drop; and in the new edition of Heeren he left
out a large portion of the criticism he published in 1815. Since then
his merits have been fully acknowledged by his own countrymen, who are
rarely disposed to underrate any of the achievements of their kindred. In
England his system never had to contend with the rivalry of Lichtenstein.
It was received at once with general approval by all who were best
qualified to form a judgment. The learned Ouseley, the more brilliant
Morier, Sir R. K. Porter and Mr. Rich never doubted for a moment that
Grotefend had deciphered the names of Hystaspes, Darius and Xerxes.
Very different was its reception in France. De Sacy, who was really the
first to introduce it to the notice of Europe, could never feel any real
conviction that it rested upon solid grounds. He was quite uninfluenced
by the jealousies that blind the judgment of smaller men, and he would
gladly have given it his approval if he could have brought himself to
accept the evidence. But this he was entirely unable to do; and it was
certainly not because he failed to apprehend the process by which it was
reached. The explanation he has given of it greatly excels in lucidity
and in logical precision the account of Grotefend himself—so much so,
indeed, that we are inclined to think that Grotefend never thoroughly
understood his own system till it was explained to him by De Sacy. The
French scholar was fully acquainted with the subject, for he had himself
made frequent attempts at decipherment, always, he frankly acknowledges,
with a ‘total absence of success.’ The only point he considers tolerably
certain is that the word with seven signs is the title of King.[349]
He doubts altogether that the names of the kings had been correctly
ascertained, and he points out the difficulty of accepting an alphabet
that contains three or four signs for _e_, three for _o_, and so on. The
opinion he formed in 1803 he repeats in 1820. In his letter to M. Dorow,
he confesses that he is still unable to find the names of the Persian
kings or of the god Ormuzd in the cuneiform inscriptions; and he declares
he does not believe that anything hitherto published on the subject is
worthy of confidence.[350]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account