The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
One result of his study became immediately apparent to him. The constant
agglomeration of consonants without the intervention of a vowel proved
that in some cases the vowel must be inherent in the consonant. He
arrived at this conclusion from the word ‘Çprd,’ which he found as
the name of a country in his inscription, and which he concluded was
Çapardia, or the Sapeires of Herodotus.[446]. We have seen that Burnouf
was led to the same inference from the appearance of such forms as ‘izrk’
and ‘Aurmzda.’[447] Lassen also observed instances, such as the word
‘imam,’ where the word is sometimes written with and sometimes without
the _a_ (𐎠).[448] He at length laid down the rule that an _a_ is only
distinctly expressed at the beginning of a word, and in the middle before
_h_ or another vowel. On all other occasions, he says, it is inherent
in all the consonants, unless distinctly excluded by the occurrence of
another vowel.[449] This rule he afterwards applied more distinctly to
the short _a_ (𐏃), and adds that it is expressed when it follows the long
_â_ (𐎠), never after _i_ or _u_.[450] In his transliterations he assumes
the truth of this rule, and he invariably separates two consonants by the
interposition of an _a_.
We have said that he may indisputably claim to have added six new values
correctly to the alphabet, _i_, _t_, _m_, _d_, _g_ (25), _g_ (44).[451]
The sign for _i_ is the second letter in ‘Hystaspes,’ and it had been
variously given the value of _o_ by Grotefend and _y_ by St. Martin,
according as they followed the form ‘Goshtasp’ or ‘Vyschtaspo.’ But
Lassen pointed out that the correct Zend form is ‘Vistaçpa,’ and he
consequently, preferred _i_, a rendering confirmed by the word ‘imam,’
‘this,’ which corresponds exactly to the Zend and Sanscrit word.[452]
This alteration got rid of Burnouf’s _(h)ôma_ (‘excellent’), which went
to join the goodly company of Jamshid and the constellation of Moro.
The name ‘Katpatuk’ for Cappadocia, which Burnouf had already cited with
good effect, was turned to farther account by Lassen. He not only used
it to confirm the sign for _k_ (𐎣) with which it begins and ends; but it
enabled him to find a true sign for _t_, by comparison with other words
in which it occurs.[453]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account