Lassen finishes thus: ‘Xerxes, rex magnus: ex voluntate Auramazdis (palatium) domitor Darius rex constituit. Is meus pater. Memet tuere, Auramazdes, heic felicitate: tum hoc ibi palatium, tum hoc patris Darii regis palatium, excelse Auramazdes, tuere heic felicitate’—a passage rendered by Menant: ‘Xerxès, le grand roi, déclare: Par la volonté d’Ormuzd, Darius mon père a construit cette demeure. Qu’Ormuzd me protège avec les autres Dieux, qu’Ormuzd avec les autres Dieux protègent mon œuvre et l’œuvre de mon père le roi Darius.’ The I inscription, from which Lassen derived so much assistance, fared badly at his hands when he attempted to translate its concluding lines. Even in the list of proper names he committed what must now appear to be the stupendous blunder of mistaking three common words for the names of three provinces of the Empire. The words so honoured are: ‘ushkahyâ,’ ‘darayahyâ,’ ‘parauvaiy,’ which figure as ‘Uscangha’ (the Uxii), ‘Drangha’ (the Drangii) and ‘Parutah’ (the Aparyten).[468] His transliteration of the others is naturally frequently defective, but nevertheless he identified twenty correctly. The four he failed in are Susa, Arabia, Egypt and Ionia. It would have been difficult for him to recognise either Susa or Egypt, even if his transliteration had been more perfect. The first is represented in the cuneiform by three signs—_u_ _v_ _j_—and reads ‘uvaja,’ which certainly does not suggest Susa. But Lassen turned the _uv_ into _q_; as the last letter in his opinion was _n_ (𐎩, 28) he evolved _q’n_, from whence Chaona. The word for Egypt, as correctly transliterated ‘M’udray,’ would perhaps have been even more embarrassing than his own ‘Gudraha,’ in which he agreed with Burnouf in recognising ‘Gordyene.’ The word he read ‘Arbela’ was correctly translated ‘Arabia’ by Burnouf; and a somewhat too pedantic learning reconciled him to ‘Huns,’ which Burnouf had rightly rejected.[469] CHAPTER IV BEER AND JACQUET TO RAWLINSON—A.D. 1838-1846