The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
requires the juxtaposition of certain consonants with certain vowels it
exhibits something of a Scythic character.’[578] He was not disposed to
admit the antiquity then beginning to be claimed for Zend. He thought
that in comparison with Old Persian it was modern. He imagined that the
latter became gradually extinct after the age of Alexander, and that
it was succeeded by Zend and Pehlevi, the former as a hieratic and the
other as a demotic language but both derived from it.[579] He was clear
at least that Old Persian could never have descended from Zend, though
he reluctantly admits the possibility of their contemporary existence.
His unwillingness to allow the antiquity of Zend was due in great measure
to the legendary character of the Zendavesta, a book which he considered
could not have been written till after the cuneiform Persian had been
entirely forgotten. Otherwise, he said, ‘the priesthood could neither
have had the audacity nor the desire to darken authentic history by the
distorted and incomplete allusions to Jemshid and the Kayanian monarchs
which are found in the Vendidád Sadé and in the ancient hymns.’[580]
The appearance of Rawlinson’s work was received with feelings of
enthusiasm in Germany. The reproach that England had hitherto neglected
the cuneiform records was at length effaced, and in such a manner as to
entitle her to claim the first place in the roll of discovery. Benfey
declared that few, if any, of the contributions made in recent times in
the field of Oriental research could compare with it in importance.[581]
Major Rawlinson, he says, displays an extraordinary aptitude for
decipherment, and an accuracy and depth of philological learning that
render it peculiarly fortunate that such an important document should
have fallen into his hands. In mere length, the inscription exceeds by
more than a hundred lines all those published by Lassen put together.
It consists of five columns of about four hundred and ten lines, and,
although there is considerable repetition, it nevertheless offers a great
variety of words and phrases which added immensely to the knowledge
previously acquired.[582] One great difficulty with which he had to
grapple was the very imperfect state of the text. A glance over the
plates will show the numerous blanks left in the writing in consequence
of injury to the rock. Rawlinson’s copy was so carefully executed that he
committed only one serious error, the omission of a line in the fourth
column. The other imperfections are due entirely to the ravages of time.
In the first column there is a large fissure on the right hand, extending
from the top to the twenty-fifth line, and again from the sixty-third
line to the end, besides numerous occasional gaps elsewhere. But the
second column is in a much worse condition. ‘A fissure, varying in
breadth, caused by the percolation of water, bisects it and destroys the
continuity of the writing throughout its whole extent.’[583] The third
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account