The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
The result of his investigations was to show that the language was partly
alphabetical and partly syllabic. Down to 1837, Grotefend had recognised
about sixty different signs.[622] Westergaard rightly calculated, from
the relation of the vowels to the consonants, that they must exceed
a hundred, but his actual identification only reached eighty-two. He
noticed two other probable groups, but he was unable to decide whether
they formed one sign or two. One of them has now gained admission.[623]
In consequence of the great care he exercised in the collation of his
copies only four defective signs found their way into his list.[624] He
noticed the recurrence of twelve other signs, which he ascribed to the
error of the copyist, though he thought three of them might be genuine.
It turned out that three were genuine, but only one of those that seemed
to him likely to be so.[625] In addition to the determinative sign before
proper names, which Grotefend had pointed out, he recognised another, the
horizontal wedge, which is sometimes interchangeable with it. It will
remain a curiosity in the history of decipherment that Westergaard should
have gone out of his way to declare that the words for God, Ormuzd and
Heaven were not preceded by a determinative—‘their importance being, no
doubt, thought too great to need any such distinction.’[626] He, in fact,
mistook the determinative sign itself for the vowel which happens to
precede his rendering of these three names.
He thought he had discovered signs for six vowels (_a_, _â_, _i_, _e_,
_u_ and _o_), and eighteen consonants.[627] Of the former only one (_u_)
turned out to be correct. His _a_ and _i_ have both syllabic values (_an_
and _in_). His long _â_ is a defective sign (No. 10). His _e_ should
be _i_ and his _o_ an _a_. Only four of his consonants were ultimately
found to be used as alphabetical signs, and for these his values are
correct (_t_, _kh_, _s_ and _m_). A few of the others represented correct
consonantal values, though used syllabically. For example, his _p_ is
_ap_, his _r_ is _ra_, his _s_ is _as_, his _n_ is _na_. He was more
fortunate in his syllabic values, sixteen of which have been accepted as
strictly correct, if we include two where _w_ is substituted for the
more usual _m_; and eight others may be passed as approximately correct
(Nos. 5, 11, 12, 22, 23, 60, 69, 81). The values he attached to about
fifteen other signs were, however, highly inaccurate and misleading;
and he was unable to assign any value whatever to twenty-two out of his
eighty-two signs.[628]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account