The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
characters, and he found that ninety-eight or a hundred were reproduced
identically at Khorsabad.[730] When he began to write upon this subject
he had only just received a copy of the East India House inscription, and
it was some time before he could hazard an opinion as to the relationship
of the New Assyrian to the Old Babylonian.[731] The result of a first
study of the two hundred and eighty-seven signs in the East India House
inscription was the identification of a hundred and seven of the signs
with the Assyrian, and a more careful investigation ultimately raised the
number to one hundred and seventy-nine.[732] The remaining one hundred
and eight have not, he says, any proper equivalent at Khorsabad. He
was inclined to attribute a good deal of the diversity to the material
and the instrument used. Where, for example, the stone was brittle, as
at Van, the engraver showed a disinclination to make the wedges cross,
and the chisel would naturally produce a different effect from the
impress of a wedge upon soft clay. Much also was, no doubt, due to the
individuality of the scribes, who seemed to think they might increase or
diminish the number of the wedges according to fancy. Others were simple
errors on the part of the original scribe or his copyist, and some may
have been intended for abbreviations. He did not believe it possible to
establish any fundamental distinctions between any of these styles. Thus
he thought the Taylor prism combined the differences peculiar to Nineveh
and Babylon so equally that it would be impossible to decide to which
class it really belongs. He concluded, therefore, that, notwithstanding
considerable apparent variety, there was substantial identity; and that
one and the same mode of writing prevailed in Assyria and Babylon, at Van
and Persepolis. Indeed he went so far as to suppose that whoever could
read a Khorsabad inscription would be able also to read all the others.
It is true he could not himself read or pronounce a single word with any
degree of certainty;[733] and Rawlinson declared that his special studies
afforded him no facility. He could, he says, read the Babylonian of the
third column, but he has not ‘yet succeeded in identifying a single name
in the tablets of Van or Khorsabad.’[734]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account