The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
But of still greater importance was the attention he directed to the
Inscriptions. It is to him we owe the designation of ‘cuneiform’ from the
wedge-like appearance of the signs that compose the groups—a name they
have since retained. He considered that the writing was ideographic, as
in the Chinese; it was unknown elsewhere, but here it was found cut into
the doors, windows, statues and walls, and it was certainly contemporary
with the construction of the edifice. He was told that the hollow
formed by the excision was formerly filled in with gold, which had been
removed by the cupidity of subsequent ages, though he fancied he could
still detect traces of it in some places. He was particularly struck
by the appearance of an inscription on the south wall of the Terrace.
It occupied a slab no less than ten paces in length, and was divided
into four tablets, each containing twenty-four lines. He copied the one
on his right hand as carefully as the difficulties of the situation
would permit; he was unfortunately prevented from copying the others,
but he observed that the characters in them varied to a certain extent.
The inscription he gave was afterwards known as the ‘L of Niebuhr,’
and belongs to the third or Babylonian system of writing.[65] He has
transcribed the whole of the twenty-four lines, and it was by far the
longest text that had ever yet been published to the world. Although the
copy is defective when compared with the perfection that has since been
achieved, yet as a first attempt upon so large a scale it deserves high
commendation. He also gives the trilingual inscription round a window in
the Palace of Darius, but in this he had been anticipated by Chardin.[66]
He is careful also to direct the reader’s attention to the position of
inscriptions in other parts of the ruins. He mentions the inscription
over the animals in the Porch (of which, however, we had already heard
from Chardin), but he also fixes the position of the inscription
in twenty-four lines on the sculptured stairs;[67] of the three
inscriptions on the south stairs of the Palace of Darius;[68] of the
three inscriptions, each of six lines, over the bas-relief on the great
doors of the same edifice,[69] and of the three inscriptions, each of
four lines, in the corresponding position in the Palace of Xerxes.[70]
Kaempfer favoured the opinion then most generally accepted that the
building was a temple rather than a palace, and he considered that the
columns were designed to support a roof.[71] He gives the earliest
description we have of the central edifice, and he explains clearly the
nature of the building. It consists, he says, of the remains of three
massive doors and the bases of two columns and although these ruins are
few in number he declares they are superb.[72]
He remarked that two months would be scarcely long enough to sketch the
principal objects, and he could only spare three days.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account