The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
It was more than sixty years before any farther contribution was made
to the knowledge of Persepolis. In 1761, however, the King of Denmark,
Frederic V., fitted out an expedition chiefly for the purpose of
exploring Arabia. Five commissioners were nominated, to each of whom a
special branch of inquiry was assigned. Among them was Carston Niebuhr,
the father of the writer whose historical works agitated the early
part of last century. They left Copenhagen in January of that year,
and reached Constantinople after an adventurous voyage. From thence
they went to Egypt, and finally to Yeman, where they arrived in 1763.
Here three out of the five explorers died, and the two survivors left
for Bombay in 1764. Soon afterwards another died, and Niebuhr, the
sole survivor, determined to return home, and to take Persia and the
Euphrates Valley on his way. He received many courtesies from the English
merchants settled at Bushire and Shiraz, especially from Mr. Hercules,
the agent of the East India Company, in whose house he lived at Shiraz.
Through his influence Niebuhr went on to Persepolis, furnished with
the best introductions to the chiefs of the neighbouring villages. He
arrived on the 13th of March, 1765, and remained till the 3rd of April.
He afterwards returned for two days to compare his sketches with the
original. He wrote in German, and the French translation appeared in
1780.[81]
The magnificent views of Persepolis given to the world by Chardin, and
the very useful plan drawn to scale by Kaempfer, had already afforded
ample material for forming a tolerably accurate conception of the general
aspect of the ruins. Little remained now to be done except to work for
the archæologist, to whom the minutest attention to detail was the first
necessity. Niebuhr, unfortunately, cannot claim to have accomplished this
difficult task, so far at least as his drawings are concerned. He has,
however, contributed ten plates of illustrations of considerable artistic
merit. Following the example of Kaempfer, he begins with a ground plan
on which the various edifices are distinctly indicated by letters. This
is followed by a general view looking towards the west; three plates
are devoted to the sculptured stairs; one to the mysterious animals
on the porch that continued so long a stumbling-block; the Palaces of
Darius and Xerxes each occupy a plate, and two others portray the seated
figures in the Hall of the Hundred Columns. He was so satisfied with
this achievement that he thought even the student would have no need of
any farther assistance from the artist’s pencil.[82] This is, however,
so far from the case, that even the general reader has some cause to
complain.[83] Niebuhr has conveyed an entirely false conception of the
appearance of the sculptured terrace by the omission of the broken line
of sculpture, of which one half still remains above the other two. He
has also had the temerity to represent the figures as though they were
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account