The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
Two hundred years had now elapsed since Gouvea called attention to the
ruins of Persepolis. A considerable amount of literature had accumulated
on the subject, and large numbers of plans and drawings of the principal
objects were taken, which materially assisted the student. On looking
back over these, however, it was curious to observe how widely the
descriptions differed from each other, and how irreconcilable were the
various views of the same monument. The explanation was not far to seek.
Most of the travellers could only spare a few days from more pressing
occupations to devote to the work. They were afterwards compelled to
complete from memory the hasty sketches they had made on the spot, and
although many of them display considerable skill in the use of their
pencil, only a few had any professional knowledge of drawing. They were,
moreover, all alike at the mercy of the engraver, and some thought
they had good reason to complain of the treatment they received at his
hands. But there was another cause that led to inevitable discrepancies.
Few of them aimed to produce the minute accuracy of a photograph, or
could resist the temptation of idealising the work before them: on the
one hand, Le Bruyn exaggerated the ruin wrought by time; on the other,
Niebuhr repaired its ravages. According to the one, the sculptured
staircase is a confused mass of mutilated figures; according to the
other, it appears as perfect as when first completed by the sculptor.
Nor was it only in the drawings that inaccuracies were to be detected.
The measuring tape itself seemed to yield different results in different
hands. It was impossible to find agreement even as to the number of steps
in the great staircase. According to one, there were only ninety-five
(Herbert); according to another, one hundred and thirteen (Kaempfer); and
other accounts ranged between these two extremes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account