The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
It was with the professed object of giving a final and authoritative
representation that would satisfy the curiosity of the minute student
that Sir Robert Ker Porter undertook to go over the old ground once
more. He was an accomplished artist and he consequently possessed
qualifications many of his predecessors were without. He arrived at
Murgab on June 12, 1818, and left Persepolis on July 1, so that he
was not more than eighteen days engaged in the study of the numerous
antiquities in the neighbourhood. At the conclusion of his stay, he
congratulates himself upon finding that: ‘I had drawn nearly every
bas-relief of consequence, had taken a faithful plan of the place, and
copied several of the cuneiform inscriptions.’[113] His industry during
the time must certainly have been extraordinary. He surveyed the sites
of Murgab and Persepolis, and made two ground-plans of both places. The
former was now made for the first time, but the latter had been taken
as early as the days of Kaempfer. He took two drawings of Murgab, four
of the Achaemenian remains at Naksh-i-Rustam, six of the Sassanian
sculptures, and two of the same period at Naksh-i-Rejeb. In addition to
this he made twenty-four drawings of the monuments of Persepolis—some of
them upon a large scale—and copied inscriptions that occupy four plates:
that is to say, he accomplished in eighteen days work that now fills
forty-two plates of engravings. This is certainly wonderful, but if he
had executed less than one-quarter, the result would perhaps have been
more satisfactory. In addition to the drawings, he measured the various
buildings and the more important objects in each; and took notes for
his very elaborate description of the dress, the arms, and other minute
details of the various figures in the numerous bas-reliefs. Herbert had
long ago expressed the opinion that ‘a ready Lymmer in three moneths
space can hardly (to do it well) depict out all her excellences,’ and
certainly the twelve days (from June 22 to July 1), which were all that
Porter actually spent at Persepolis, were wholly inadequate for the
purpose. In looking through Porter’s drawings, we find indeed ample
evidence of haste, and of the absence of that minute accuracy which it
was his special object to achieve. Yet his book is still perhaps the best
that exists upon the subject in English. The drawings of his competitors
are certainly not more accurate, and his careful and minute descriptions
are quite unrivalled. His merit lies in the thorough investigations he
made upon the ground itself, in the painstaking and, upon the whole,
accurate measurements he took of each monument, and in the clear and
explanatory account he has given of the various subjects depicted on
the bas-reliefs. The care with which his investigations were made was
rewarded by the discovery of the remains of the second edifice at
Murgab, which had escaped the notice of Morier and Ouseley. His visit
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account