The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptionsBooth, Arthur John
History
The discovery and decipherment of the trilingual cuneiform inscriptions
Booth, Arthur John
Achaemenian inscriptions; Cuneiform inscriptions
On his way he visited Hamadan, and copied the cuneiform
inscription at Mount Elvend (April 1835). At Kermanshah he was within
twenty miles of Behistun, which, as his biographer observes, ‘has been
in the Providence of God the great means by which the ancient Persian,
Assyrian, and Babylonian languages have been recovered, and a chapter of
the world’s history that had been almost wholly lost once more made known
to mankind.’ He passed his leisure time during 1835-37 in transcribing
as much of the inscriptions as he could reach, and in the endeavour to
fathom their meaning. Sometimes he ascended and descended the slippery
rock three or four times a day ‘without the aid of rope or ladder or any
assistance whatever.’ The difficulties are, he modestly says, ‘such
as any person with ordinary nerves may successfully encounter.’[160]
Towards the close of the year 1835, he paid a short visit to Bagdad, to
place himself under the care of Dr. Ross; and he there became acquainted
with Colonel Taylor, whom he was afterwards destined to succeed as
British Resident. In the early spring, he led a native force of three
thousand men through the mountains of Luristan, and took the opportunity
of visiting Dizful, Suza, and Shuster. By that time his interest was
fully aroused in cuneiform studies, and he no doubt heard from Colonel
Taylor of the efforts that had been made in Europe to interpret the
inscriptions. The vagueness of his information upon the subject is
evident from the prominence he accords to the abortive speculations of
St. Martin. We find him, in March 1836, lamenting over the destruction of
the famous black stone of Susa, for he had hoped by its means to ‘verify
or disprove the attempts which have been made by St. Martin and others
to decipher the arrow-head characters.’[161] His mind was also occupied
with geographical subjects, in which he afterwards attained to great
distinction. He wrote to his brother for particulars of the expedition
of Heraclius, and thought he had solved the mystery of the two rivers at
Susa, which was probably the same as that afterwards announced by Mr.
Loftus. He began to look forward to his three years’ leave of absence,
which he hoped to spend in ‘a nice cheap lodging’ at Oxford or Cambridge
‘for the sake of consulting the classical and Oriental works which are
there alone procurable.’ Meanwhile he had ordered out books from England,
and for the present he found life tolerable enough. ‘I am,’ he says, ‘in
a country abounding with game and antiquities, so that with my gun in
hand I perambulate the vicinity of Shuster, and fill at the same time my
bag with partridges and my pocket-book with memoranda.’ It was not till
the autumn of that year (1836), during a short visit to Teheran, that he
became acquainted with the alphabets of Grotefend and St. Martin, and
learned the progress that had been made by them in Germany and France.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account