Epic poetry, Italian -- Translations into English; Hell -- Poetry; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
blessed seat, putting my trust in thy upright speech, which honors thee
and them who have heard it.’ After she had said this to me, weeping she
turned her lucent eyes, whereby she made me more speedy in coming. And
I came to thee as she willed. Thee have I delivered from that wild
beast that took from thee the short ascent of the beautiful mountain.
What is it then? Why, why dost thou hold back? why dost thou harbor
such cowardice in thy heart? why hast thou not daring and boldness,
since three blessed Ladies care for thee in the court of Heaven, and my
speech pledges thee such good?”
[1] In Limbo, neither in Hell nor Heaven.
[2] The heaven of the moon, nearest to the earth.
[3] The Virgin.
As flowerets, bent and closed by the chill of night, after the sun
shines on them straighten themselves all open on their stem, so I
became with my weak virtue, and such good daring hastened to my heart
that I began like one enfranchised: “Oh compassionate she who succored
me! and thou courteous who didst speedily obey the true words that she
addressed to thee! Thou by thy words hast so disposed my heart with
desire of going, that I have returned unto my first intent. Go on now,
for one sole will is in us both: Thou Leader, thou Lord, and thou
Master.” Thus I said to him; and when he had moved on, I entered along
the deep and savage road.
CANTO III.
The gate of Hell.—Virgil lends Dante in.—The punishment of the neither
good nor bad.—Acheron, and the sinners on its
bank.—Charon.—Earthquake.—Dante swoons.
“Through me is the way into the woeful city; through me is the way into
eternal woe; through me is the way among the lost people. Justice moved
my lofty maker: the divine Power, the supreme Wisdom and the primal
Love made me. Before me were no things created, unless eternal, and I
eternal last. Leave every hope, ye who enter!”
These words of color obscure I saw written at the top of a gate;
whereat I, “Master, their meaning is dire to me.”
And he to me, like one who knew, “Here it behoves to leave every fear;
it behoves that all cowardice should here be dead. We have come to the
place where I have told thee that thou shalt see the woeful people, who
have lost the good of the understanding.”
And when he had put his hand on mine, with a glad countenance,
wherefrom I took courage, he brought me within the secret things. Here
sighs, laments, and deep wailings were resounding though the starless
air; wherefore at first I wept thereat. Strange tongues, horrible
cries, words of woe, accents of anger, voices high and hoarse, and
sounds of hands with them, were making a tumult which whirls forever in
that air dark without change, like the sand when the whirlwind
breathes.
And I, who had my head girt with horror, said, “Master, what is it that
I hear? and what folk are they who seem in woe so vanquished?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account