The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 2, PurgatoryDante Alighieri
Philosophy
The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
But if I had fled toward Mira,[5] when I was overtaken
at Oriaco, I should still be yonder where men breathe. I ran to the
marsh, and the reeds and the mire hampered me so that I fell, and there
I saw a lake made by my veins upon the ground.”
[1] Elect from birth to the joys of Paradise, in contrast with the
ill-born, the miscreants of Hell.
[2] The March of Ancona, between the Romagna and the kingdom of Naples,
then held by Charles II. of Anjou. It is Jacopo del Cassero who speaks.
He was a noted and valiant member of the leading Guelph family in Fano.
On his way to take the place of Podesta of Milan, in 1298, he was
assassinated by the minions of Azzo VIII. of Este, whom he had
offended.
[3] The life of all flesh is the blood thereof.” Levit., xvii. 14. Or,
according to the Vulgate, “Anima carnis in sanguine est.”
[4] That is to say, in the territory of the Paduans, whose city was
reputed to have been founded by Antenor.
[5] Mira is a little settlement on the bank of one of the canals of the
Brenta. Why flight thither would have been safe is mere matter of
conjecture.
Then said another, “Ah! so may that desire be fulfilled which draws
thee to the high mountain, with good piety help thou mine. I was of
Montefeltro, and am Buonconte.[1] Joan or any other has no care for me,
wherefore I go among these with downcast front.” And I to him, “What
violence, or what chance so carried thee astray from Campaldino,[2]
that thy burial place was never known?” “Oh!” replied he, “at foot of
the Casentino crosses a stream, named the Archiano, which rises in the
Apennine above the Hermitage.[3] Where its proper name becomes vain[4]
I arrived, pierced in the throat, flying on foot, and bloodying the
plain. Here I lost my sight, and I ended my speech with the name of
Mary, and here I fell, and my flesh remained alone. I will tell the
truth, and do thou repeat it among the living. The Angel of God took
me, and he of Hell cried out, “O thou from Heaven, why dost thou rob
me?[5] Thou bearest away for thyself the eternal part of him for one
little tear which takes him from me; but of the rest I will make other
disposal.” Thou knowest well how in the air is condensed that moist
vapor which turns to water soon as it rises where the cold seizes it.
He joined that evil will, which seeketh only evil, with intelligence,
and moved the mist and the wind by the power that his own nature gave.
Then when the day was spent he covered the valley with cloud, from
Pratomagno to the great chain, and made the frost above so intense that
the pregnant air was turned to water. The rain fell, and to the gullies
came of it what the earth did not endure, and as it gathered in great
streams it rushed so swiftly towards the royal river that nothing held
it back. The robust Archiano found my frozen body near its outlet, and
pushed it into the Arno, and loosed on my breast the cross which I made
of myself when the pain overcame me. It rolled me along its banks, and
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account