The Divine Comedy, Volume 2, PurgatoryDante Alighieri
Philosophy
The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
[1] The Aretine was Messer Benincasa da Laterina, a learned judge, who
had condemned to death for their crimes two relatives of Ghin di Tacco,
the most famous freebooter of the day, whose headquarters were between
Siena and Rome. Some time after, Messer Benincasa sitting as judge in
Rome, Ghino entered the city with a band of his followers, made his way
to the tribunal, slew Benincasa, and escaped unharmed.
[2] Another Aretine, of the Tarlati family, concerning whose death the
early commentators are at variance. Benvenuto da Imola says that, hotly
pursuing his enemies, his horse carried him into a marsh, from which he
could not extricate himself, so that his foes turned upon him and slew
him with their arrows.
[3] Federigo, son of the Count Guido Novello, of the circumstances of
whose death, said to have taken place in 1291, nothing certain is
known. Benvenuto says, he was multum probus, a good youth, and
therefore Dante mentions him.
[4] Of him of Pisa different stories are told. Benvenuto says, “I have
heard from the good Boccaccio, whom I trust more than the others, that
Marzucco was a good man of the city of Pisa, whose son was beheaded by
order of Count Ugolino, the tyrant, who commanded that his body should
remain unburied. In the evening his father went to the Count, as a
stranger unconcerned in the matter, and, without tears or other sign of
grief, said, ‘Surely, my lord, it would be to your honor that that poor
body should be buried, and not left cruelly as food for dogs.’ Then the
Count, recognizing him, said astonished, ‘Go, your patience overcomes
my obduracy,’ and immediately Marzucco went and buried his son.”
[5] Of Count Orso nothing is known with certainty.
[6] Pierre de is Brosse was chamberlain and confidant of Philip the
Bold of France. He lost the king’s favor, and charges of wrong-doing
being brought against him he was hung. It was reported that his death
was brought about through jealousy by Mary of Brabant, the second wife
of Philip. She lived till 1321, so that Dante’s warning may have
reached her ears.
When I was free from each and all those shades who prayed only that
some one else should pray, so that their becoming holy may be speeded,
I began, “It seems that thou deniest to me, O Light of mine, expressly,
in a certain text, that orison can bend decree of Heaven, and this folk
pray only for this,—shall then their hope be vain? or is thy saying not
rightly clear to me?[1]
[1] Virgil represents Palinurus as begging to be allowed to cross the
Styx, while his body was still unburied and without due funeral rites.
To this petition the Sibyl answers:—Desine fata Deum flecti sperare
precando:—Cease to hope that the decrees of the gods can be changed by
prayer.”—Aeneid, vi. 376.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account