The Divine Comedy, Volume 3, ParadiseDante Alighieri
Philosophy
The Divine Comedy, Volume 3, Paradise
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
[2] The intent to put what had been vowed to another (though good) use,
affords no excuse for breaking a vow.
“Thou art now assured of the greater point; but since Holy Church in
this gives dispensation, which seems contrary to the truth which I have
disclosed to thee, it behoves thee still to sit a little at table,
because the tough food which thou hast taken requires still some aid
for thy digestion. Open thy mind to that which I reveal to thee, and
enclose it therewithin; for to have heard without retaining doth not
make knowledge.
“Two things combine in the essence of this sacrifice; the one is that
of which it consists, the other is the covenant. This last is never
cancelled if it be not kept; and concerning this has my preceding
speech been so precise. On this account it was necessary for the
Hebrews still to make offering, although some part of the offering
might be changed, as thou shouldst know.[1] The other, which as the
matter[2] is known to thee, may truly be such that one errs not if for
some other matter it be changed. But let not any one shift the load
upon his shoulder at his own will, without the turning both of the
white and of the yellow key.[3] And let him deem every permutation
foolish, if the thing laid down be not included in the thing taken up,
as four in six.[4] Therefore whatever thing is, through its own worth,
of such great weight that it can draw down every balance, cannot be
made good with other spending.
[1] See Leviticus, xxvii., in respect to commutation allowed.
[2] That is, as the subject matter of the vow, the thing of which
sacrifice is made.
[3] Without the turning of the keys of St. Peter, that is, without
clerical dispensation; the key of gold signifying authority, that of
silver, knowledge. Cf. Purgatory, Canto IX.
[4] The matter substituted must exceed in worth that of the original
vow, but not necessarily in a definite proportion.
“Let not mortals take a vow in jest; be faithful, and not squint-eyed
in doing this, as Jephthah was in his first. offering;[1] to whom it
better behoved to say, 'I have done ill,' than, by keeping his vow, to
do worse. And thou mayest find the great leader of the Greeks in like
manner foolish; wherefore Iphigenia wept for her fair face, and made
weep for her both the simple and the wise, who heard speak of such like
observance. Be, ye Christians, more grave in moving; be not like a
feather on every wind, and think not that every water can wash you. Ye
have the Old and the New Testament, and the Shepherd of the Church, who
guides you; let this suffice you for your salvation. If evil
covetousness cry aught else to you, be ye men, and not silly sheep, so
that the Jew among you may not laugh at you. Act not like the lamb,
that leaves the milk of his mother, and, simple and wanton, at its own
pleasure combats with itself.”
[1] See Judges, xi.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account