The Divine Comedy, Volume 3, ParadiseDante Alighieri
Philosophy
The Divine Comedy, Volume 3, Paradise
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
“Not for the world,[1] for which men now toil, following him of Ostia
and Thaddeus,[2] but for the love of the true manna, be became in short
time a great teacher, such that he set himself to go about the
vineyard, which quickly fades if the vinedresser is bad; and of the
Seat[3] which was formerly more benign unto the righteous poor (not
through itself but through him who sits there and degenerates[4]), he
asked not to dispense or two or three for six,[5] not the fortune of
the first vacancy, non decimas, quae sunt pauperum Dei,[6] but leave to
fight against the errant world for that seed[7] of which four and
twenty plants are girding thee. Then with doctrine and with will,
together with the apostolic office,[8] he went forth like a torrent
which a lofty vein pours out, and on the heretical stocks his onset
smote with most vigor there where the resistance was the greatest. From
him proceeded thereafter divers streams wherewith the catholic garden
is watered, so that its bushes stand more living.
[1] The goods of this world.
[2] Henry of Susa, cardinal of Ostia, who wrote a much studied
commentary on the Decretals, and Thaddeus of Bologna, who, says
Giovanni Villani, “was the greatest physician in Christendom.” The
thought is the same as that at the beginning of Canto XI, where Dante
speaks of “one following the Laws, and one the Aphorisms.”
[3] The Papal chair.
[4] The grammatical construction is imperfect; the meaning is that the
change in the temper of the see of Rome is due not to the fault of the
Church itself, but to that of the Pope.
[5] Not for license to compound for unjust acquisitions by de. voting a
part of them to pious uses.
[6] “Not the tithes which belong to God's poor.”
[7] The true faith; “the seed is the word of God.”—Luke, viii. 11.
[8] The authority conferred on him by Innocent III.
If such was one wheel of the chariot on which the Holy Church defended
itself and vanquished in the field its civil strife,[1] surely the
excellence of the other should be very plain to thee, concerning which
Thomas before my coming was so courteous. But the track which the
highest part of its circumference made is derelict;[2] So that the
mould is where the crust was.[3] His household, which set forth
straight with their feet upon his footprints, are so turned round that
they set the forward foot on that behind;[4] and soon the quality of
the barvest of this bad culture shall be seen, when the tare will
complain that the chest is taken from it.[5] Yet I say, he who should
search our volume leaf by leaf might still find a page where he would
read, 'I am that which I am wont:' but it will not be from Casale nor
from Acquasparta,[6] whence such come unto the Written Rule that one
flies from it, and the other contracts it.
[1] The heresies within its own borders.
[2] The track made by St. Francis is deserted.
[3] The change of metaphor is sudden; good wine makes a crust, bad wine
mould in the cask.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account