The Divine Comedy, Volume 3, Paradise — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 3, ParadiseDante Alighieri
Philosophy
The Divine Comedy, Volume 3, Paradise
Dante Alighieri
Epic poetry, Italian -- Translations into English; Italian poetry -- To 1400 -- Translations into English
Then the light in which the marvellous life of the poor man of God had
been narrated to me broke the silence among those concordant deities,
and said, “Since one straw is threshed, since its seed is now garnered,
sweet love invites me to beat out the other. Thou believest that in the
breast, wherefrom the rib was drawn to form the beautiful cheek whose
taste costs dear to all the world, and in that which, pierced. by the
lance, both after and before made such satisfaction that it overcomes
the balance of all sin, whatever of light it is allowed to human nature
to have was all infused. by that Power which made one and the other;
and therefore thou wonderest at that which I said above, when I told
that the good which in the fifth light is inclosed had no second. Now
open thine eyes to that which I answer to thee, and thou wilt see thy
belief and my speech become in the truth as the centre in a circle.
“That which dies not and that which can die are naught but the splendor
of that idea which in His love our Lord God brings to birth;[1] for
that living Light which so proceeds from its Lucent Source that It is
not disunited from It, nor from the Love which with them is intrined,
through Its own bounty collects Its radiance, as it were mirrored, in
nine subsistences, Itself eternally remaining one. Thence It descends
to the ultimate potentialities, downward from act to act, becoming such
that finally It makes naught save brief contingencies: and these
contingencies I understand. to be the generated things which the
heavens in their motion produce with seed and without.[2] The wax of
these, and that which moulds it, are not of one mode, and therefore
under the ideal stamp it shines now more now less;[3] whence it comes
to pass that one same plant in respect to species bears better or worse
fruit, and that ye are born with diverse dispositions. If the wax were
exactly worked,[4] and the heavens were supreme in their power, the
whole light of the seal would be apparent. But nature always gives it
defective,[5] working like the artist who has the practice of his art
and a hand that trembles. Nevertheless if the fervent Love disposes and
imprints the clear Light of the primal Power, complete perfection is
acquired here.[6] Thus of old the earth was made worthy of the complete
perfection of the living being;[7] thus was the Virgin made
impregnate;[8] so that I commend thy opinion that human nature never
was, nor will be, what it was in those two persons.
[1] The creation of things eternal and things temporal alike is the
splendid manifestation of the idea which the triune God, in His love,
generated. The living light in the Son, emanating from its lucent
source in the Father, in union with the love of the Holy Spirit, the
three remaining always one, pours out its radiance through the nine
orders of the Angelic Hierarchy, who distribute it by means of the
Heavens of which they axe the Intelligences.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account