Mr. Wordsworth has modernized one of Chaucer's Poems with “no farther
deviation from the original than was necessary for the fluent reading
and instant understanding of the author, supplying the place of
whatever he removed as obsolete with as little incongruity as
possible.” This he has done very skilfully. But the same skill could
not be exercised upon the Faery Queen with the same success. The
peculiarities of language there are systematic; to modernize the
spelling as Mr. Smedley proposed would in very many cases interfere
with the rhyme and thus dislocate the stanza. The task therefore would
have been extremely difficult; it would have been useless, because no
one who is capable of enjoying that delightful Poem ever found any
difficulty in understanding its dialect, and it would have been
mischievous because it would have destroyed the character of the Poem.
And this in the expectation of rendering Spenser more attractive by a
new coat and waistcoat! Spenser of whom it has been truly said that
more poets have sprung from him than from all other English writers;
Spenser by whom Cowley tells us he was made a Poet; of whom Milton
acknowledged to Dryden that he was his original; and in whom Pope says
“there is something that pleases one as strongly in ones old age as it
did in ones youth. I read the Faery Queen,” he proceeds, “when I was
about twelve with a vast deal of delight, and I think it gave me as
much when I read it over about a year or two ago.”
No, a new suit of clothes would not render Spenser more attractive,
not even if to a coat and waistcoat of Stultz's fabric, white satin
pantaloons were added, such as the handsomest and best dressed of
modern patriots, novelists and poets was known by on the public walk
of a fashionable watering place.
Save us from the Ultradelicates and the Extrasuperfines! for if these
are to prevail—
What can it avail
To drive forth a snail
Or to make a sail
Of a herring's tail?
To rhyme or to rail,
To write or to indite
Either for delight
Or else for despite?
Or books to compile
Of divers manner of style,
Vice to revile,
And sin to exile,
To teach or to preach
As reason will reach?
So said Skelton three centuries ago, and for myself I say once more
what Skelton would have been well pleased to have heard said by any
one.
Aballiboozo!
Dear Author, says one of those Readers who deserve to be pleased, and
whom therefore there is a pleasure in pleasing, dear Author! may I not
ask wherefore you have twice in this Chapter Extraordinary given us
part of your long mysterious word, and only part, instead of setting
it before us at full length?
Dear Reader! you may; and you may also ask unblamed whether a part of
the word is not as good, that is to say as significant, as the whole?
You shall have a full and satisfactory answer in the next Chapter.
CHAPTER CXLVIII.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account