The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, EsmeraldaHugo, Victor
General
The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda
Hugo, Victor
French drama -- 19th century -- Translations into English
She is charming in that dress.
So you are my successor! One might say,
As King Louis succeeded Pharamond.
The Brissacs, both of them, supplanted me.
[_Laughing._] Then, yes, the Cardinal himself came next,
Then little D'Effiat, then the three Sainte-Mesmes,
The four Argenteans! In her heart you'll find
The best society. [_Laughing._] A little numerous.
DIDIER (_aside_).
My God!
SAVERNY.
Tell me about it some time. Now,
To be quite frank with you, I pass for dead,
And in the morning shall be buried. You
Must have escaped police and seneschals.
Your Marion can manage everything!
You joined a strolling company by chance;
What a delightful history!
DIDIER.
Yes, true
It is a history!
SAVERNY.
To get you out
She probably made love to all the jailers.
DIDIER (_in a voice of thunder_).
Do you think that?
SAVERNY.
You are not jealous--what?
Oh, joke incredible!--of Marion!
A man jealous of Marion! The poor child!
Don't go and scold her!
DIDIER.
Have no fear. [_Aside._] The angel--
It was a demon! Oh, my God!
[_Enter Laffemas and Gracieux. Didier goes out; Saverny follows
him._
SCENE VIII
Laffemas, Gracieux
GRACIEUX (_to Laffemas_).
My lord,
I do not understand you!
[_Aside._] Humph! A costume
Of Alcaid and a figure of police;
Small eyes, adorned with big eyebrows! I think
He plays the part of Alguazil in this
Locality.
LAFFEMAS (_pulling out his purse_).
My friend!
GRACIEUX (_drawing near, low to Laffemas_).
My lord--I see!
Chimène has interested you. You wish
To know--
LAFFEMAS (_low, smiling_).
Who is her Roderick?
GRACIEUX.
You mean
Her lover?
LAFFEMAS.
Yes!
GRACIEUX.
Who groans beneath her spell?
LAFFEMAS (_impatiently_).
There's one?
GRACIEUX.
Of course!
LAFFEMAS (_approaching him eagerly_).
Then show him to me, quick!
GRACIEUX (_with profound obeisance_).
It's I, my lord. I'm mad about her!
LAFFEMAS.
You!
[_Laffemas, disappointed, turns away with annoyance; then he comes
back and shakes his purse in Gracieux's eyes and ears._
Know you the sound of ducats?
GRACIEUX.
Heavenly tones!
LAFFEMAS (_aside_).
I've got my Didier!
[_To Gracieux._] Do you see this purse?
GRACIEUX.
How much!
LAFFEMAS.
Gold ducats--twenty!
GRACIEUX.
Humph!
LAFFEMAS (_jingling the gold in his face_).
Will you?
GRACIEUX (_grabbing the purse from him_).
Most certainly!
[_With theatrical tone to Laffemas, who listens anxiously._
My lord, if your back bore
Just in the center a great hump, as big
As is your belly, and if those two bags
Were filled with louis, sequins, and doubloons,
In that case--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account