The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, EsmeraldaHugo, Victor
General
The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda
Hugo, Victor
French drama -- 19th century -- Translations into English
He was wrong. But yet that seems
Scarcely a hanging matter-- [_Silence._
And my right
Of pardon is inviolable--though
I am too lenient, says the Cardinal! [_Silence._
[_To L'Angely._] The Cardinal desires their death?
L'ANGELY.
He does!
THE KING (_after pausing and reflecting_).
Then they shall die!
L'ANGELY.
They shall!
THE KING.
Poor falconry!
L'ANGELY (_going to window_).
Sire, look!
THE KING (_turns around suddenly_).
At what?
L'ANGELY.
Just look, I beg of you!
THE KING (_rising and going to the window_).
What is it?
L'ANGELY (_indicating something outside_).
They have changed the sentinel!
THE KING.
Well, is that all?
L'ANGELY.
Who is that fellow with
The yellow lace?
THE KING.
No one--the corporal!
L'ANGELY.
He puts a new man there. What says he, low?
THE KING.
The password! Fool! What are you driving at?
L'ANGELY.
At this: Kings act the part of sentinels.
Instead of pikes, a scepter they must bear.
When they have strutted 'round their little day,
Death comes--the corporal of kings--and puts
Another scepter-bearer in their place,
Speaking the password which God sends, and which
Is clemency.
THE KING.
No, it is justice. Ah,
Two falconers! It is a frightful loss!
Still, they must die.
L'ANGELY.
As you must die, and I.
Or big or little, death has appetite
For all. But though they've not much room,
The dead sleep well. The Cardinal annoys
And wearies you. Wait, sire! A day, a month,
A year; when we have played as long as needful--
I, my own part of fool; you, king; and he,
The master--we will go to sleep. No matter
How proud or great we are, no one shall have
More than six feet of territory there.
Look! how they bear his lordly litter now!
THE KING.
Yes, life is dark; the tomb alone is bright.
If you were not at hand to cheer me up--
L'ANGELY.
Alas! I came to-day to say farewell.
THE KING.
What's that?
L'ANGELY.
I leave you!
THE KING.
You're a crazy fool!
Death, only, frees from royal service.
L'ANGELY.
Well,
I am about to die!
THE KING.
Have you gone mad?
L'ANGELY.
You have condemned me--you, the King of France!
THE KING.
If you are joking, fool, explain yourself.
L'ANGELY.
I shared the duel of those two young men--
At least my sword did, sire, if I did not.
I here surrender it.
[_Draws his sword and, kneeling, presents it to The King._
THE KING (_takes it and examines it_).
Indeed, a sword!
Where does it come from, friend?
L'ANGELY.
We're noble, sire!
The guilty are not pardoned. I am one.
THE KING (_somber and stern_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account