The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, EsmeraldaHugo, Victor
General
The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda
Hugo, Victor
French drama -- 19th century -- Translations into English
Good night, then! Let me kiss your neck, poor fool,
Before they cut it off. [_Embraces L'Angely._
L'ANGELY (_aside_).
He's in dead earnest!
THE KING (_after a pause_).
For never does a worthy king oppose
The course of justice. But you claim too much,
Lord Cardinal--two falconers and my fool!
All for one duel!
[_Greatly agitated, he walks up and down with his hand on his forehead.
Then he turns to L'Angely, who is most anxious._
Go! console yourself!
Life is but bitterness, the tomb means rest.
Man is a breath ephemeral.
L'ANGELY (_aside_).
The devil!
[_The King continues to pace the floor and appears violently
agitated._
THE KING.
And so, you think you'll have to hang, poor fool!
L'ANGELY (_aside_).
He means it! God! I feel cold perspiration
Starting upon my brow.
[_Aloud._] Unless a word
From you--
THE KING.
Whom shall I have to make me laugh?
If you should rise from out the tomb, come back
And tell me all about it. 'Tis a chance!
L'ANGELY.
The errand is a pleasant one!
[_The King continues to walk rapidly, speaking to L'Angely now and
then._
THE KING.
What triumph
For my lord cardinal--my fool!
[_Folding his arms._
Think you
I could be master if I wished to be?
L'ANGELY.
Montaigne would say, "Who knows?" And Rabelais,
"Perhaps."
THE KING (_with gesture of determination_).
Give me a parchment, fool.
[_L'Angely eagerly hands a parchment which he finds on the table near
the writing-desk. The King hastily writes a few words, then gives the
parchment back to L'Angely._
Behold!
I pardon all.
L'ANGELY.
All three?
THE KING.
Yes.
L'ANGELY (_running to Marion_).
Come, madame,
Come, kneel, and thank the King.
MARION (_falling on her knees_).
We have the pardon?
L'ANGELY.
Yes! It was I--
MARION.
Whose knees must I embrace--
His Majesty's or yours?
THE KING (_astonished, examining Marion: aside_).
What does this mean?
Is this a trap?
L'ANGELY (_giving parchment to Marion_).
Here is the pardon. Take it!
[_Marion kisses it, and puts it in her bosom._
THE KING (_aside_).
Have I been duped?
[_To Marion._] One instant! Give it back!
MARION.
Good God!
[_To The King, with courage, touching her breast._
Come here and take it, and tear out
My heart as well!
[_The King stops and steps backward, much embarrassed._
L'ANGELY (_low to Marion_).
Good! Keep it, and be firm!
His Majesty won't take it, there!
THE KING (_to Marion_).
Give it
To me!
MARION.
Take it, my sire!
THE KING (_casting down his eyes_).
Who is this siren?
L'ANGELY (_low to Marion_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account