The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, EsmeraldaHugo, Victor
General
The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda
Hugo, Victor
French drama -- 19th century -- Translations into English
Yes!
SAVERNY.
What is it, after all?
DIDIER.
Did you sleep well
Last night?
SAVERNY.
No, badly, for my bed was hard.
DIDIER.
When you are dead, your bed will be much harder,
But you will sleep extremely well--that's all.
They've made hell splendidly; but by the side
Of life, it's nothing.
SAVERNY.
Good! My fears are gone!
But to be hanged! That certainly is bad.
DIDIER.
You're getting death; don't be an egotist.
SAVERNY.
You can be satisfied; but I am not.
I'm not afraid of death--that is no boast--
When death is death, but on the gallows!
DIDIER.
Well,
Death has a thousand forms--gallows are one.
That moment is not pleasant when the rope
Puts out your life as one puts out a flame,
Choking your throat to let your soul fly up;
But, after all, what matter? If all's dark,
If only all this earth is hidden well,
What matter if a tomb lies on one's breast?
What matter if the night-winds howl and blow
About the strings of flesh crows tore from you
When you were on the gibbet? What care you?
SAVERNY.
You're a philosopher.
DIDIER.
Yes, let them rave.
Let vultures tear my flesh, let worms consume,
As they consume all, even kings; my body
Is what's concerned, not I. What do I care?
When sepulchers shut down our mortal eye,
The soul lifts up the mighty mass of stone
And flies away--
[_A Councilor enters, preceded and followed by Halberdiers in black._
SCENE IV
_The same. Councilor of the Great Chamber, in full dress, The
Jailer, Guards_
THE JAILER (_announcing_).
The Councilor of the King!
COUNCILOR (_saluting Saverny and Didier in turn_).
My mission's painful and the law severe--
SAVERNY.
I understand: there is no hope! Speak, sir!
COUNCILOR (_unfolds a parchment and reads_).
"We, Louis, King of France and of Navarre,
Reject appeals made by these men condemned,
But moved by pity, change the punishment
And order them beheaded."
SAVERNY (_joyfully_).
God be praised!
COUNCILOR (_saluting them once more_).
You are to hold yourselves in readiness;
It will take place to-day.
[_He salutes and prepares to exit._
DIDIER (_who has remained in the same thoughtful attitude, to Saverny_).
As I was saying,
After this death, although the corpse be mangled,
Though every limb be stamped with hideous wounds,
Though arms be twisted, broken every bone,
Though through the mire the body has been dragged,
From out that putrid, bleeding, awful flesh
The soul shall rise, unstained, untouched, and pure.
COUNCILOR (_coming back, to Didier_).
'Tis well to occupy yourselves with such
Great thoughts.
DIDIER (_gently_).
Please do not interrupt me, sir.
SAVERNY (_gayly to Didier_).
No gallows!
DIDIER.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account