The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, EsmeraldaHugo, Victor
General
The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda
Hugo, Victor
French drama -- 19th century -- Translations into English
Order of the fête is changed,
I know. The Cardinal travels with his headsman,
And he must be employed; the ax will rust.
SAVERNY.
You're cool about it, yet the stake is great.
[_To The Councilor._] Thank you for such good news.
COUNCILOR.
I wish 'twere better!
Good sir, my zeal--
SAVERNY.
Excuse me. What's the hour?
COUNCILOR.
At nine o'clock to-night.
DIDIER.
I hope the sky
Will be as dark as is my soul.
SAVERNY.
The place?
COUNCILOR (_indicating the neighboring court_).
Here in the court. The Cardinal will come.
[_Councilor exits with his escort. The two prisoners remain alone. Day
begins to fade. The halberds of the two sentinels, who silently
promenade before the breach, are all that can be seen._
DIDIER (_solemnly, after a pause_).
At this portentous hour we must reflect
Upon the fate awaiting us. Our years
Are equal, though I'm older far than you.
It is but just, therefore, that mine should be
The voice to cheer and to exhort you, since
I am the cause of all your misery.
'Twas I who challenged you. You were content
And happy: 'twas enough for me to pass
Across your life to ruin it. My fate
Pressed down upon yours 'til it crushed it. Now,
Together, we are soon to face the tomb.
We'll take each other's hand--
[_Sound of hammering._
SAVERNY.
What is that noise?
DIDIER.
It is our scaffold which they're building, or
Our coffins they are nailing.
[_Saverny sits on the stone bench._
When the hour
Has tolled, sometimes the heart of man gives way.
Life holds us in a thousand secret ways.
[_A bell strikes._
I think a voice is calling to us. Hark!
[_Another bell._
SAVERNY.
The hour is striking.
[_A third bell._
DIDIER.
Yes, the hour!
[_A fourth bell._
SAVERNY.
In chapel!
[_Four more bells._
DIDIER.
It is a voice that calls us, just the same.
SAVERNY.
Another hour!
[_He leans his elbows on the stone table and drops his head on his
hands. The Guard is changed._
DIDIER.
My friend, do not give way!
Don't falter on this threshold we must cross.
The tomb they're fitting up for us is low,
And won't permit the entrance of a head.
Let's go to meet them with a fearless tread.
The scaffold can afford to shake, not we.
They claim our heads; and since no fault is ours,
We'll bear them proudly to the fatal block.
[_Approaches Saverny, who is motionless._
Courage!
[_Touches his arm and finds he is asleep._
Asleep! While I've been preaching courage
This man has slept! What is my bravery
Compared to his? Sleep on, you who can sleep.
My turn will come--provided all things die,
That nothing of the heart survives within
The tomb, to hate what it has loved too much.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account