The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, EsmeraldaHugo, Victor
General
The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda
Hugo, Victor
French drama -- 19th century -- Translations into English
"Marie"
Or "Marion"?
MARION (_falls annihilated at his feet_).
Didier, be merciful!
DIDIER (_with terrible tone_).
Here, no one finds an entrance easily.
Prisons of state are guarded night and day,
The doors are iron, walls twenty cubits high;
To open these remorseless doors, madame,
To whom here did you prostitute yourself?
MARION.
Who told you?
DIDIER.
No one; but I understand.
MARION.
Didier, I swear by every hope divine
It was to save you, tear you from this place;
To melt the executioner--to save you--
Don't you hear?
DIDIER (_folding his arms_).
I thank you! To descend
As low as that! To have no shame, no soul!
Oh, madame! can one be so infamous?
[_Crossing the court with a great cry of rage._
Who is this trader in disgrace and vice,
Who puts a price like that upon my head?
Where is the jailer, where the judge, the man?--
That I may crush him as I crush this thing.
[_He is about to break the portrait in his hands, but he stops, and
beside himself, continues._
The judge? Yes, gentlemen, make laws and judge!
What matters it to me if the false weight
Which swings your vile scales to this side or that
Be made of woman's honor or man's life?
[_To Marion._] Go to your lover!
MARION.
Do not treat me thus!
Another word of scorn and I fall dead
Here at your feet. If ever love was true
And strong and pure, mine was. If any man
Was ever worshiped by a woman, you
Have been by me.
DIDIER.
Hush! Do not speak! I might,
For sorrow, have been born a woman too.
I might have been as infamous as you.
I might have sold myself, have given my breast
To any passer-by, as place for rest.
But if there came to me, in his frank way,
An honest man, filled with the love of truth,
If I had met a heart insane enough
To keep its vain illusions all these years,
Oh, sooner than not tell that honest man
"I'm this," sooner than charm and dazzle him,
Sooner than fail to warn him that my eyes
So candid and my lips so pure were lies,
Sooner than be perfidious and base like that,
I'd want to dig my grave with my own hands.
MARION.
O God!
DIDIER.
How you would laugh if you could see
The picture that my heart painted of you!
How wise you were to shatter it, madame!
There you were chaste and beautiful and pure!
What injury has this poor man done you,
Who loved you on his bended knees?
[_Presenting portrait to her._
Perhaps
This is a fitting time to give you back
This pledge of love ardent and true.
MARION (_turning away with a cry_).
Oh, shame!
DIDIER.
Did you not have it painted just for me?
[_He laughs, and dashes the locket to the ground._
MARION.
Will some one, out of pity, kill me now?
THE JAILER.
Time's passing.
MARION.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account