The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
The intelligent artist has therefore double merit. But the original,
you say, notwithstanding all this----
CONTI.
Pardon me, Prince! The original is a person who commands my respect. I
did not intend to insinuate anything to her disadvantage.
PRINCE.
As much as you please. But what said the original?
CONTI.
"I am satisfied," said the Countess, "if I am not plainer."
PRINCE.
Not plainer! The original herself!
CONTI.
And she uttered this with an expression of which the portrait affords
no trace, no idea.
PRINCE.
That is just what I meant; therein lies your infinite flattery. Oh! I
know well her proud, contemptuous look, which would disfigure the face
of one of the Graces. I do not deny that a handsome mouth set off with
a slight curl of scorn, sometimes acquires thereby additional beauty.
But, observe, it must be only slight; the look must not amount to
grimace, as it does with this Countess. The eyes, too, must keep
control over the disdainful charmer; eyes which the worthy Countess
decidedly does not possess. You do not even give them to her in the
picture.
CONTI.
Your Highness, I am perfectly amazed.
PRINCE.
And wherefore? All that could be achieved by the resources of art out
of the great prominent staring Medusa eyes of the Countess, you have
honourably accomplished. Honourably, I say, but less honourably would
have been more honest; for tell me yourself, Conti, is the character of
the individual expressed by this picture? yet it should be. You have
converted pride into dignity, disdain into a smile, and the gloom of
discontent into soft melancholy.
CONTI (_somewhat vexed_).
Ah! Prince, we painters expect that a portrait when finished will find
the lover as warm as when he ordered it. We paint with eyes of love,
and the eyes of love alone must judge our works.
PRINCE.
'Tis true, Conti; but why did you not bring it a month sooner? Lay it
aside. What is the other?
CONTI (_taking it up and holding it still reversed_).
It is also a female portrait.
PRINCE.
Then I had almost rather not see it; for the ideal depicted here
(_pointing to his forehead_), or rather here (_laying his hand upon his
heart_), it cannot equal. I should like, Conti, to admire your art in
other subjects.
CONTI.
There may be more admirable examples of art, but a more admirable
subject than this cannot exist.
PRINCE.
Then I'll lay a wager, Conti, that it is the portrait of the artist's
own mistress. (Conti _turns the picture_.) What do I see? Your work,
Conti, or the work of my fancy? Emilia Galotti!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account