The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
I felt an inclination to drive out, the morning was so fine. But now it
is almost over, and my inclination has subsided. (_After a short
pause_). Any news, Marinelli?
MARINELLI.
Nothing of importance that I know. The Countess Orsina arrived in town
yesterday.
PRINCE.
Yes, here lies her morning salutation (_pointing to the letter_), or
whatever it may be. I am not inquisitive about it. Have you seen her?
MARINELLI.
Am I not unfortunately her confidant? But if ever I am so again with a
lady who takes it into her head to love you desperately, Prince, may
I----
PRINCE.
No rash vows, Marinelli.
MARINELLI.
Indeed, Prince! Is it possible? The Countess, then, is not so utterly
mistaken.
PRINCE.
Quite mistaken, certainly. My approaching union with the Princess of
Massa compels me in the first place to break off all such connections.
MARINELLI.
If that were all, the Countess would doubtless know as well how to
submit to her fate, as the Prince to his.
PRINCE.
My fate is harder far than hers. My heart is sacrificed to a miserable
political consideration. She has but to take back hers, and need not
bestow it against her inclination.
MARINELLI.
Take it back! "Why take it back," asks the Countess, "for a wife, whom
policy and not love attaches to the Prince?" With a wife of that kind
the mistress may still hold her place. It is not, therefore, for a wife
that she dreads being sacrificed, but----
PRINCE.
Perhaps another mistress. What then? would you make a crime of that,
Marinelli?
MARINELLI.
I, Prince? Oh, confound me not with the foolish woman whose cause I
advocate--from pity! For yesterday I own she greatly moved me. She
wished not to mention her attachment to you, and strove to appear cold
and tranquil. But in the midst of the most indifferent topics, some
expression, some allusion, escaped her, which betrayed her tortured
heart. With the most cheerful demeanour she said the most melancholy
things, and on the other hand uttered the most laughable jests with an
air of deep distress. She has taken to books for refuge, which I fear
will be her ruin.
PRINCE.
Yes, for books gave the first blow to her poor understanding. And,
Marinelli, you will scarcely employ for the purpose of renewing my
attachment, that which was the chief cause of our separation. If love
renders her foolish, she would sooner or later have become so, even
without such influence. But enough of her! To something else. Is there
nothing new in town?
MARINELLI.
Next to nothing; for that Count Appiani will be married to-day is
little better than nothing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account