The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
I would not say this, my daughter, till your own good sense had spoken,
which I was sure would be as soon as your alarm was at an end. The
Prince is a gallant. You are too little used to the unmeaning language
of gallantry. In your mind a civility becomes an emotion--a compliment,
a declaration--an idea, a wish--a wish, a design. A mere nothing, in
this language, sounds like everything, while everything is in reality
nothing.
EMILIA.
Dear mother, my terror cannot but appear ridiculous to myself now. But
my kind Appiani shall know nothing of it. He might, perhaps, think me
more vain than virtuous----Ah! there he comes himself. That is his
step.
Scene VII.
_Enter_ Appiani, _in deep meditation. His eyes are cast down, and he
approaches without observing_ Claudia _and_ Emilia, _till the latter
runs towards him_.
APPIANI.
Ha! My dearest! I did not expect to find you in the ante-room.
EMILIA.
I wish you to be cheerful, even where you do not expect to see me. Why
so grave and solemn? Should not this day inspire joyful emotions?
APPIANI.
It is of greater value to me than my whole life; but it teems with so
much bliss for me--perhaps it is this very bliss which makes me so
grave--so solemn, as you express it (_espies_ Claudia). Ha! You too
here, dear madam. This day I hope to address you by a more familiar
name.
CLAUDIA.
Which will be my greatest pride.--How happy you are, Emilia! Why would
not your father share our delight?
APPIANI.
But a few minutes have elapsed since I tore myself from his arms--or
rather he from mine.--What a man your father is, my Emilia! A pattern
of every manly virtue! With what sentiments does his presence inspire
my soul! Never is my resolution to continue just and good, so firm as
when I see or think of him. And by what, but by fulfilling this
resolution, can I make myself worthy of the honour to be called his
son--to become your husband, dear Emilia?
EMILIA.
And he would not wait for me!
APPIANI.
Because, in my opinion, this brief interview with his Emilia would have
distressed him too much, too deeply affected his soul.
CLAUDIA.
He expected to find you busy with your bridal ornaments, and heard----
APPIANI.
What I have learnt from him with the tenderest admiration. Right, my
Emilia. I shall be blessed with a pious wife--and one who is not proud
of her piety.
CLAUDIA.
But let us not, whilst we attend to one subject, forget another. It is
high time, Emilia. Go!
APPIANI.
Go! Why?
CLAUDIA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account