The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Surely, my lord, you would not lead her to the altar in her present
attire.
APPIANI.
In truth, I was not, till you spoke, aware of that. Who can behold
Emilia, and take heed of her dress? Yet why should I not lead her to
the altar thus?
EMILIA.
No, dear Count, not exactly thus; yet in a dress not much more gay. In
a moment I shall be ready. I do not mean to wear those costly jewels,
which were the last present of your prodigal generosity, no, nor
anything suited to such jewels. Oh, I could quarrel with those jewels
were they not your present--for thrice I've dreamt----
CLAUDIA.
Indeed! I know nothing of that.
EMILIA.
That while I wore them, every diamond changed suddenly to a pearl--and
pearls, you know, dear mother, signify tears.
CLAUDIA.
Child, the interpretation is more visionary than the dream. Were you
not always more fond of pearls than diamonds?
EMILIA.
I assuredly, dear mother--assuredly----
APPIANI (_thoughtful and melancholy_).
Signify tears!
EMILIA.
How! Does that affect you? You?
APPIANI.
It does, though I ought to be ashamed that such is the case; yet when
the fancy is once disposed to sad impressions----
EMILIA.
But why should yours be so? Guess the subject of my thoughts. What did
I wear, and how did I look when I first attracted your attention? Do
you remember?
APPIANI.
Remember! I never see you in idea but in that dress, and I see you so,
even when you are not thus attired.
EMILIA.
I mean to wear one of the same colour and form--flowing and loose.
APPIANI.
Excellent!
EMILIA.
And my hair----
APPIANI.
In its own dark beauty, in curls formed by the hand of nature.
EMILIA.
Not forgetting the rose. Right! Have a little patience, and you shall
see me thus. (_Exit_.)
Scene VIII.
Count Appiani, Claudia Galotti.
APPIANI (_looks after her with a downcast mien_).
"Pearls signify tears!"--a little patience! Yes! if we could but defy
time! If a minute on the clock were not sometimes an age within us!
CLAUDIA.
Emilia's remark was no less just than quick, Count. You are to-day more
grave than usual. And yet you are but a step from the object of your
wishes. Do you repent that you have attained the wished-for goal?
APPIANI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account