The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
O Nathan! what a dire calamity
Had, in your absence, nigh befallen us!
Your house----
NATHAN.
Took fire. I have already heard.
God grant I may have learnt the whole that chanced!
DAJA.
Chance saved it, or it had been burnt to ashes.
NATHAN.
Then, Daja! we had built another house,
And a far better----
DAJA.
True--ay, true! but Recha
Was on the point of perishing amid
The flames----
NATHAN.
Of perishing? Who saidst thou? Recha?
I had not heard of that. I should not then
Have needed any house. What! on the point
Of perishing? Nay, nay; perchance she's dead--
Is burnt alive. Speak, speak the dreadful truth.
Kill me, but do not agonize me thus.
Tell me at once she's dead.
DAJA.
And if she were
Could you expect to hear it from these lips?
NATHAN.
Why then alarm me? Recha! O my Recha!
DAJA.
Your Recha? Yours?
NATHAN.
And can it ever be
That I shall cease to call this child my own?
DAJA.
Is all you have yours by an equal title?
NATHAN.
Nought by a better. What I else enjoy
Are Fortune's gifts, or Nature's. This alone--
This treasure do I owe to virtue.
DAJA.
Nathan!
How dearly must I pay for all your goodness!
If goodness practised for an end like yours
Deserves the name.
NATHAN.
An end like mine! What mean you?
DAJA.
My conscience----
NATHAN.
Daja, let me tell you first----
DAJA.
I say my conscience----
NATHAN.
Oh, the gorgeous robe
That I have bought for you in Babylon!
Costly it is and rare. For Recha's self
I have not bought a richer.
DAJA.
What of that?
My conscience can be silent now no more.
NATHAN.
I long to witness your delight, to see
The bracelets, earrings, and the golden chain
Which I selected at Damascus for you.
DAJA.
'Tis always so, you surfeit me with gifts.
NATHAN.
Accept them freely, as they are bestowed,
And silence!
DAJA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account