The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Silence! Yes. But who can doubt
That you are generosity itself?
And yet----
NATHAN.
I'm but a Jew! Daja, confess
That I have guessed your thought.
DAJA.
You know my thoughts
Far better.
NATHAN.
Well, be silent!
DAJA.
I am dumb.
And henceforth all the evil that may spring
From this, which I cannot avert, nor change,
Fall on your head.
NATHAN.
Let it all fall on me!
But where is Recha? What detains her thus?
Are you deceiving me? Can she have heard
That I am here?
DAJA.
Yourself must answer that.
Terror still palpitates through every nerve,
And fancy mingles fire with all her thoughts.
In sleep her soul's awake; but when awake,
Is wrapt in slumber. Less than mortal now,
And now far more than angel, she appears.
NATHAN.
Poor child! how frail a thing is human nature!
DAJA.
She lay this morning with her eyelids closed--
One would have thought her dead--when suddenly
She started from her couch, and cried, "Hark, hark!
Here come my father's camels, and I hear
His own sweet voice again!" With that, her eyes
Once more she opened, and her arms' support
Withdrawn, her head droop'd softly on her pillow.
Quickly I hastened forth, and now behold,
I find you here. But marvel not at this.
Has not her every thought been long engrossed
With dreams of you and him?
NATHAN.
Of him! What him?
DAJA.
Of him who from the flames preserved her life.
NATHAN.
And who was he? Where is he? Name the man
Who saved my Recha?
DAJA.
A young Templar he!
Brought hither captive lately, and restored
To freedom by the Sultan.
NATHAN.
How? A Templar?
A captive, too, and pardoned by the Sultan?
Could not my Recha's life have been preserved
By some less wondrous miracle? O God!
DAJA.
But for this stranger's help, who risked afresh
The life so unexpectedly restored,
Recha had surely perished.
NATHAN.
Where is he?
Where is this noble youth? Where is he, Daja?
Oh, lead me to his feet! But you already
Have surely lavished on him all the wealth
That I had left behind; have given him all--
And promised more, much more.
DAJA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account