The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
You hit the truth.
NATHAN.
I know it well.
DERVISE.
Ah! 'tis an evil case
When kings are vultures amid carcases,
But ten times worse when they're the carcases
Amid the vultures.
NATHAN.
Dervise, 'tis not so.
DERVISE.
Is that your thought? But, come, what will you give
If I resign my office in your favour?
NATHAN.
What are your profits?
DERVISE.
Mine? not much; but you
Would soon grow rich; for when, as oft occurs,
The Sultan's treasury is at an ebb,
You might unlock your sluices, pour in gold,
And take in form of interest what you please.
NATHAN.
And interest on the interest of the interest.
DERVISE.
Of course.
NATHAN.
Until my capital becomes
All interest.
DERVISE.
Well! is not the offer tempting?
Farewell for ever to our friendship then,
For I had counted on you.
NATHAN.
How so, Hafi?
DERVISE.
I thought you would have helped me to discharge
My task with credit; that I should have found
Your treasury ready. Ha! you shake your head.
NATHAN.
Let us explain. We must distinguish here.
To you, Dervise Al-Hafi, all I have
Is welcome; but to you, the Defterdar
Of Saladin--to that Al-Hafi, who----
DERVISE.
I guessed as much. You ever are as good
As you are wise and prudent. Only wait.
The two Al-Hafis you distinguish thus
Will soon be parted. See, this robe of honour,
Which Saladin bestowed, before 'tis worn
To rags, and suited to a Dervise back,
Will in Jerusalem hang from a nail;
Whilst I, upon the Ganges' scorching strand,
Barefoot amid my teachers will be found.
NATHAN.
That's like yourself!
DERVISE.
Or playing chess with them.
NATHAN.
Your greatest bliss!
DERVISE.
What do you think seduced me?
Hopes of escaping future penury,
The pride of acting the rich man to beggars,
Would this have metamorphosed all at once
The richest beggar to a poor rich man?
NATHAN.
No.
DERVISE.
But I yielded to a sillier whim.
For the first time I felt myself allured
By Saladin's kind-hearted, flattering words.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account