The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
AL-HAFI.
Not I. I thought I should receive it here.
SALADIN (_pacing thoughtfully to and fro_).
Sittah has won a thousand dinars, pay them.
AL-HAFI.
Pay without getting. That is worse than nothing!
And still to Sittah--once again for chess!
But let us see the board; how stands the game?
SITTAH.
You grudge me my good fortune?
AL-HAFI (_examining the board_).
Grudge you? When--
You know too well----
SITTAH (_making signs to him_).
Oh, hush! Al-Hafi, hush!
AL-HAFI (_still examining the board_).
Don't grudge it to yourself.
SITTAH.
Al-Hafi, hush!
AL-HAFI.
And were the white men yours?
You gave the check?
SITTAH.
'Tis well he does not hear.
AL-HAFI.
The move is his.
SITTAH (_approaching nearer_).
Then promise me that I shall have the money.
AL-HAFI (_still intent upon the board_).
You shall receive it as you've always done.
SITTAH.
How! are you mad?
AL-HAFI.
The game's not over yet.
You have not lost it, Saladin.
SALADIN (_paying no attention_).
Oh, yes;
Pay down the money.
AL-HAFI.
Pay! here stands the queen.
SALADIN (_still heedless_).
She's of no use; she's lost.
SITTAH.
Do say that I
May send and fetch the gold.
AL-HAFI (_still studying the game_).
Oh, yes! of course.
But though the queen be lost, you are not mate.
SALADIN (_dashing down the board_).
I say I am. I will be mate.
AL-HAFI.
If so,
Small pains, small gains, say I. So got, so spent.
SALADIN.
What is he muttering there?
SITTAH (_to_ Saladin, _making a sign meanwhile to_ Al-Hafi).
You know him well.
He likes entreaties--loves to be implored.
Who knows if he be not a little jealous?
SALADIN.
Well, not of thee--not of my sister, surely.
What do I hear? Al-Hafi, are you jealous?
AL-HAFI.
Perhaps I am. I wish I had her head,
Or that I were as good as she.
SITTAH.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account