The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
My brother,
He always pays me fairly, and to-day
He'll do the same. Let him alone. Now go!
Al-Hafi! go! I'll have the money----
AL-HAFI.
No, not I.
I'll act this farce no more. He must know soon.
SALADIN.
Who? what?
SITTAH.
Al-Hafi! say, is this your promise?
Is't thus you keep your word?
AL-HAFI.
Could I foresee
That it would come to this?
SALADIN.
Well, tell me all.
SITTAH.
Al-Hafi! I implore you, be discreet.
SALADIN.
'Tis very strange; and what can Sittah have
So earnestly to sue for, from a stranger--
A Dervise--rather than from me, her brother?
Al-Hafi, I command you. Dervise, speak.
SITTAH.
Let not a trifle touch my brother nearer
Than is becoming, for you know that I
Have often won as much from you at chess.
But as I stand in little need of gold,
I've left the money in Al-Hafi's chest,
Which is not over full; but never fear,
It is not my intention to bestow
My wealth on either of you.
AL-HAFI.
Were this all!
SITTAH.
Some more such trifles are perhaps unclaimed:
My own allowance, which you set apart
Has lain some months untouched.
AL-HAFI.
Nor is this all.
SALADIN.
Then tell the whole.
AL-HAFI.
Whilst we've been waiting for
The gold from Egypt, she----
SITTAH.
Nay, hear him not.
AL-HAFI.
Not only has had nothing,----
SALADIN.
Dearest sister I--
But also has been lending it to you?
AL-HAFI.
Ay! at her sole expense maintained your state.
SALADIN (_embracing her_).
So like my sister!
SITTAH.
Who but you, my brother,
Could make me rich enough to have the power?
AL-HAFI.
And soon he'll make her once again as poor
As he is now.
SALADIN.
I poor! her brother poor!
When had I more--when had I less than now?
A cloak, a horse, a sabre, and my God!
What need I else? and these ne'er can I lack.
And yet, Al-Hafi, I could scold you now.
SITTAH.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account