The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Oh, true! of Nathan--yes! He did not now
Occur to me. But he's returned at last,
Then do not doubt that he's well off. He's called
The Wise, the Rich, by all the Jewish folk.
SITTAH.
Now more than ever is he named the Rich.
The town resounds with news of costly stuffs
And priceless treasures he has brought with him.
AL-HAFI.
Is he the Rich once more? Then, do not fear,
He'll be the Wise again.
SITTAH.
What think you? Will
You visit him, Al-Hafi?
AL-HAFI.
What, to borrow?
You know him, surely! Think you he will lend?
His very wisdom lies in this--that he
Will lend to no one.
SITTAH.
Formerly you gave
A picture very different of him.
AL-HAFI.
In case of need he'll lend you merchandise;
But money--money--never! He's a Jew,
Who has not many equals 'mongst his tribe.
He's wise, knows how to live, can play at chess;
Excels in evil, too, as well as good.
Rely not on him. To the poor, indeed,
He vies with Saladin himself in gifts;
And if not quite so much, he gives as freely,
To Jew, and Christian, and Mahometan--
To all alike.
SITTAH.
And such a man as this----
SALADIN.
How comes it, then, I never heard of him?
SITTAH.
Can he refuse to lend to Saladin,
Who wants for others--never for himself.
AL-HAFI.
Ay, there peeps out the Jew--the vulgar Jew:
Believe me, he is jealous, envious
Of generosity. It seems as though
To earn God's favour were his special mission.
And that he may possess wherewith to give,
He never lends. The law he serves, commands
That he show mercy, but not complaisance.
Thus him has mercy made the rudest churl
In all the world. 'Tis true I have not been
This long time past on friendly terms with him,
But do not think that I would do him wrong,
He's good in all things else, but not in that;
Therefore I'll go and knock at other doors.
I recollect this instant an old Moor,
Who's rich and covetous: I'll go to him. (_Exit_.)
SITTAH.
Why in such haste, Al-Hafi?
SALADIN.
Let him go.
Scene III.
Sittah, Saladin.
SITTAH.
He speeds away, as though he would escape.
Why so? Is he indeed himself deceived,
Or would he now mislead me?
SALADIN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account