The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Nay, brother, do not scold. I would that I
Could thus also relieve our father's cares!
SALADIN.
Ah! now my joy has vanished all at once.
We can want nothing; but he's destitute.
And whilst he wants, we all are poor indeed.
What shall I do? From Egypt we can hope
For nothing--though God only knows the cause.
'Tis general peace around, and as for me,
I could live sparingly, reduce, retrench,
If none else suffered; but 'twould not avail.
A cloak, a horse, a sword I ne'er can want.
As to my God, He is not to be bought.
He asks but little, only asks my heart.
I had relied, Al-Hafi, on your chest,
Upon the surplus there.
AL-HAFI.
A surplus there!
Say, should I not have been impaled or hanged,
If I had been detected hoarding up
A surplus? Deficits I might have ventured.
SALADIN.
Well, but what next? Could you have found out none
To borrow from, but Sittah?
SITTAH.
And would I
Have borne it, had another been preferred?
I claim that privilege. I am not yet
Quite beggared.
SALADIN.
No, not quite. Dear Sittah, this
Alone was wanting. But, Al-Hafi, go,
Inquire about, take where and what you can;
Borrow on promise, contract, anyhow;
But, mark me, not from those I have enriched.
'Twould seem as if I wished to have it back.
Go to the covetous. They gladliest lend.
They know how well their money thrives with me.
AL-HAFI.
I know of none.
SITTAH.
I recollect just now,
I heard, Al-Hafi, of your friend's return.
AL-HAFI (_starting_).
Friend! friend of mine! and who can that be, pray?
SITTAH.
Your boasted Jew.
AL-HAFI.
A Jew! and praised by me!
SITTAH.
On whom his God--I think I recollect
The very words you used, as touching him--
On whom his God, of all the choicest goods
Of earth, in full abundance, has bestowed
The greatest and the least.
AL-HAFI.
What could I mean
When I said so?
SITTAH.
The least of good things--wealth.
The greatest--wisdom!
AL-HAFI.
How! and of a Jew
Did I say that?
SITTAH.
Ay, that you did--of Nathan.
AL-HAFI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account