The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
I almost shrink from meeting this strange fellow--
Recoil from his rough virtue! That one man
Should ever make another feel confused!
But see, he comes! he seems a noble youth;
Looks like a man. I like his daring eye,
His honest gait. Although the shell is bitter,
The kernel may not be so. I have seen
One like him somewhere. Pardon, noble Frank----
TEMPLAR.
What would you?
NATHAN.
Pardon me----
TEMPLAR.
What would you, Jew?
NATHAN.
The privilege of speaking to you.
TEMPLAR.
Well!
How can I help it? Quick, then--what's your wish?
NATHAN.
Patience! nor pass with such contempt and pride
One who must be your debtor evermore.
TEMPLAR.
How so? I almost guess. No; are you then----
NATHAN.
My name is Nathan, father to the maid
Your generous courage rescued from the flames.
I come to----
TEMPLAR.
If you come to render thanks,
Spare them. I have already been compelled
To bear too many thanks for this small act.
Besides, you owe me nothing. Could I know
The maiden was your daughter? I was bound--
It is a Templar's duty--to assist
All who need succour; and my life just then
Was a mere burden. It was a relief
To risk it for another, even though
The task were to preserve a Jewess' life.
NATHAN.
Great--great yet horrible--I understand
The turn. The modest greatness will assume
The hideous mask to ward off gratitude.
But though he may disdain our proffer'd thanks,
Is there no other tribute we can pay?
Sir Knight! if you were not a stranger here,
And not a pris'ner, I were not so bold.
But, come, what service can I render you?
TEMPLAR.
You!--nothing.
NATHAN.
I am rich.
TEMPLAR.
The richer Jew
Was ne'er in my esteem the better Jew.
NATHAN.
Is that a reason why you should not use
The better part of him--his wealth?
TEMPLAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account