The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
Well, well,
I'll not refuse it wholly, for the sake
Of my poor mantle; when it is well worn,
And spite of darning will not hold together,
I'll come and borrow cloth or gold of you,
To make a new one. Nay, Sir, do not start;
The danger is not pressing--'tis not yet
Quite worthless; it is sound, and strong, and good.
Save in one corner, where an ugly spot
Is singed, and that is from a burn it got
When I bore off your daughter from the fire.
NATHAN (_taking hold of the mantle_).
'Tis strange, indeed, that such a spot as this
Should bear far better witness to the man
Than his own lips. This spot! Oh, I could kiss it.
Your pardon, Sir, in truth, I meant it not!
TEMPLAR.
What?
NATHAN.
'Twas a tear that fell.
TEMPLAR.
Well, 'tis no matter.
'Tis not the first. (This Jew doth puzzle me.)
NATHAN.
Would you but send this mantle to my daughter!
TEMPLAR.
Why?
NATHAN.
That she, too, may press it to her lips;
For at her benefactor's feet to fall
She now may hope in vain.
TEMPLAR.
But, Jew, your name?
Tis Nathan, is it not? You choose your words
With skill--I am confused. I did not think
NATHAN.
Feign, Templar, and dissemble as you may,
I see the truth. I see your generous heart,
Too honest and too good to be polite.
A grateful girl, all feeling, and her maid
Swift to obey--a father far from home,
You valued her fair fame, and would not see her.
You scorned to tempt lest you should victor prove.
For this too I must tender you my thanks.
TEMPLAR.
You know at least how Templars _ought_ to feel.
NATHAN.
Why Templars only? and why ought to feel?
Is it because your rules and vows enjoin
These duties to _your order_? Sir, I know
How good men all should feel, and know as well
That every country can produce good men.
TEMPLAR.
You'll make distinctions?
NATHAN.
Yes, in colour, form,
And dress, perhaps.
TEMPLAR.
Ay, and in number too--
Here more--there less.
NATHAN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account