The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
At the feet
Of this proud man, I will thank God alone,
And not the man. He does not want my thanks--
As little as the bucket does which proved
Itself so useful at the fire, and let
Itself be filled and emptied; so this man,
He too was thrust by chance amid the flames;
I dropped by chance into his open arms,
By chance remained there, like a fluttering spark
Upon his mantle--till--I know not what
Expelled us from the flames. What room is here
For thanks?--In Europe wine excites the men
To greater deeds--The Templar knows his duty,
Performs his task, as well-trained spaniels do,
Who fetch alike from water and from flames.
TEMPLAR (_who has been surveying her with surprise and uneasiness_).
O Daja, Daja! if in hasty hours
Of care and grief, this unchecked tongue of mine
Betrayed me into rudeness, why convey
To her each idle word that leaves my lips?
This is indeed too galling a revenge!
Yet, if henceforth, you will interpret better----
DAJA.
I question if these little stings, Sir Knight,
Were so shot forth as to have done you wrong.
RECHA.
How! you had cares, and were more covetous
Of them than of your life.
TEMPLAR.
Thou best of beings,
How is my soul with eye and ear at strife?
No, 'twas not she I rescued from the fire,
For who could know her and forbear the deed?
In truth, disguised by terror----
(_He gazes on her as if entranced_.)
RECHA.
But to me
You still appear the same as then you seemed.
(_A pause, till she resumes in order to interrupt his reverie_.)
Tell me, Sir Knight, where have you been so long?
And--I might almost ask--where are you now?
TEMPLAR.
I am where I, perhaps, ought not to be.
RECHA.
And been, perhaps, where you should not have been.
That is not well.
TEMPLAR.
I have been up the mountain--
What is the name?--ay! Sinai!
RECHA.
I am glad;
For, doubtless, you can tell me if 'tis true----
TEMPLAR.
If what is true? If holy people show
The spot where Moses stood before his God?
RECHA.
Oh no; not that. Wherever Moses stood
It was before his God. I know enough
About such things already. Is it true--
I wish to learn from you who have been there--
If it is not by far less difficult
To climb than to descend the holy mount?
For with all other mountains that I know,
'Tis quite the contrary. You turn away!
Why do you turn, Sir Knight? Nay, look at me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account