The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
But in the world
All things have many sides, and who is he
Can comprehend how they may fit each other?
SALADIN.
Cling ever to what's noble, and praise God!
He knows how all things fit. But if you are
So scrupulous, young man, I must beware.
I too have many sides, and some of them
May seem to you not always made to fit.
TEMPLAR.
That grieves me; for suspicion, at the least,
Is not a sin of mine.
SALADIN.
Then, tell me, whom
Do you suspect? Not Nathan, surely? What!
Nathan suspected, and by you? Explain--
Afford me this first proof of confidence.
TEMPLAR.
I've nothing against Nathan. I am vexed,
But with myself alone.
SALADIN.
Why so?
TEMPLAR.
For dreaming
That any Jew can think himself no Jew.
I dreamt this waking.
SALADIN.
Tell me all your dream.
TEMPLAR.
You know that Nathan has a daughter, Sultan!
And what I did for her, I did--because
I did it. Far too proud to reap the thanks
I had not sown, from day to day I shunned
The maiden's sight. Her father was afar.
He comes, he hears, he seeks me, give me thanks;
Wishes that she might please me, and he talks
Of dawning prospects. Well, I hear it all,
I listen to him, go and see the maid--
O! such a maiden, Sultan. But, I blush.
SALADIN.
Why blush? Blush that a Jewish maid should win
Your admiration? 'Tis a venial fault.
TEMPLAR.
But oh! that, through her father's sweet discourse,
To this impression my o'er-hasty heart
Such weak resistance offered! Fool. I leaped
A second time into the flame, and then
I wooed, and was denied.
SALADIN.
Denied?--denied?
TEMPLAR.
The prudent father does not plainly say
No, to my suit--but he must first inquire--
He must reflect. Well, be it so. Had I
Not done the same? I looked about, inquired--
Reflected--ere I plunged into the flames
Where she was shrieking. Oh, by Heaven! it is
A splendid thing to be so circumspect!
SALADIN.
Nay, but you must concede somewhat to age.
His doubts will pass away, nor will he wish
You to become a Jew.
TEMPLAR.
Who knows?
SALADIN.
Who knows!
One who knows Nathan better than yourself.
TEMPLAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account