The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
No, what I bought for her is elsewhere packed;
'Tis in another bale. But, come, away
With all this rubbish.
DAJA.
Nathan, tempt me not,
For were these things the very costliest
In all the world, I'll touch not one of them
Till you have sworn to seize a happy chance
Which Heaven ne'er offers twice.
NATHAN.
What happy chance?
What must I seize?
DAJA.
Nathan, feign not such ignorance.
But, in one word--the Templar loves your Recha--
Give her to him, and then your sin, which I
Can hide no longer, will for ever cease.
The maid will then once more resume her place
Amongst the Christians, will again become
What she was born to, and what once she was;
And you, whom we can never thank enough
For all your goodness, will not then have heaped
More burning coals of fire upon your head.
NATHAN.
Still harping on the same old string again,
New tuned, but neither to accord nor hold.
DAJA.
How so?
NATHAN.
The Templar pleases me; 'tis true
I'd rather he, than any one, had Recha.
But patience.
DAJA.
Patience! and, say, is not that
The string you always harp on?
NATHAN.
Still, have patience
But for a few days longer. Ha! who comes?
A friar! Go ask him what his errand is.
DAJA (_going_).
What can he want?
NATHAN.
Give--give before he begs.
(Oh, that I knew how I could sound the Knight
Without betraying what my motive is!
For should I tell it, and my thoughts prove false,
I shall have staked the father's rights in vain.)
What is the matter?
DAJA.
He would speak with you.
NATHAN.
Let him approach. Leave us together, Daja.
Scene VII.
Nathan _and the_ Friar.
NATHAN.
(_Aside_. Gladly I would continue Recha's father!
And can I not be so, though I may cease
To bear the name? To her--at least to her--
I should be father still, if she but knew
How willingly I bore that title once.)
What can I do to serve you, pious brother?
FRIAR.
Not much; and yet it gives me pleasure, Nathan,
To see at least that you are still so well.
NATHAN.
You know me, then, it seems?
FRIAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account