The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the WiseLessing, Gotthold Ephraim
General
The Dramatic Works of G. E. Lessing: Miss Sara Sampson, Philotas, Emilia Galotti, Nathan the Wise
Lessing, Gotthold Ephraim
German drama -- Translations into English
FRIAR.
Ay, look--
Look well at me--for I'm that squire: 'twas I.
NATHAN.
What! you?
FRIAR.
And he from whom I brought the child
Was, if I recollect the matter right,
A Lord of Filneck--Wolf von Filneck.
NATHAN.
Right.
FRIAR.
Because the mother died not long before;
And he, the father, was obliged to fly
To Gaza suddenly. The helpless child
Could not accompany him, and therefore he
Committed it to you: that was my task.
I found you out at Daran.
NATHAN.
Right, quite right.
FRIAR.
It were no wonder had my memory
Deceived me. I have served so many lords.
The one who fled was not my master long,
He fell at Askalon. His heart was kind.
NATHAN.
Yes, yes, and I have much to thank him for.
Not once, but many times he saved my life.
FRIAR.
O, glorious! then the greater joy for you
To educate his daughter.
NATHAN.
You say well.
FRIAR.
Where is she now? She is not dead, I hope.
Let me not hear, I pray, that she is dead.
If no one else have found the secret out,
All is yet safe.
NATHAN.
Indeed!
FRIAR.
Oh, Nathan, trust me.
This is my way of thinking: if the good
That I propose to do is intertwined
With mischief, then I let the good alone;
For we know well enough what mischief is,
But not what is the best. 'Twas natural,
If you intended to bring up the child
With care, that you should rear it as your own.
And to have done this lovingly and well,
And be thus recompensed, is piteous.
It were perhaps more prudent, if the child
Had been brought up by some good Christian's hand,
In her own faith. But then you had not loved
Your dear friend's orphan child; and children need
Love--were it but the affection of a brute--
More at that age, than Christianity:
There's always time enough for that: and if
The maiden had grown up before your eyes,
Healthy and pious, she had then remained
The same as ever in her Maker's eyes.
For is not Christianity all built
Upon the Jewish creed? Oh oft, too oft,
It vexes me and costs me bitter tears,
To think that Christians will so constantly
Forget that Christ our Saviour was a Jew.
NATHAN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account